1 00:01:09,903 --> 00:01:11,530 (D00RBELL SONNERIE) 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,176 (D00RBELL SONNERIE) 3 00:01:18,878 --> 00:01:20,140 J'arrive ! 4 00:01:25,118 --> 00:01:26,608 Vous venez de l'agence ? 5 00:01:27,954 --> 00:01:29,979 Jésus, tu es jeune ! 6 00:01:32,258 --> 00:01:33,782 Entrez ! 7 00:01:33,860 --> 00:01:37,057 Eh bien, allez ! Qu'est-ce que tu attends, pour l'amour de Dieu ? 8 00:01:38,131 --> 00:01:40,429 Je suis juste en train de tout préparer ! 9 00:01:47,073 --> 00:01:49,405 0h, tu es très adorable ! 10 00:01:51,277 --> 00:01:54,508 - On commence tout de suite ? - Oui! 11 00:01:56,149 --> 00:01:59,312 Sauf que je n'ai pas vraiment décidé lequel faire en premier ! 12 00:01:59,385 --> 00:02:01,853 - Je mens ! De qui je me moque ? - Excusez-moi? 13 00:02:01,955 --> 00:02:03,616 J'ai dit "je mens" ! 14 00:02:04,858 --> 00:02:09,124 Je sais parfaitement que je dois faire celui-là que je n'arrive pas à sortir de ma tête ! 15 00:02:12,732 --> 00:02:14,393 Un peu effrayant ! 16 00:02:15,435 --> 00:02:17,096 Un peu extraordinaire ! 17 00:02:18,571 --> 00:02:21,665 Mon histoire préférée! Le millénaire ! 18 00:02:22,108 --> 00:02:24,076 La nuit, la nation s'est montrée à la nation ! 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,307 Le fleuve d'incendie, l'horrible phare... 20 00:02:28,248 --> 00:02:30,011 le Dôme. 21 00:02:30,116 --> 00:02:32,710 C'était terriblement vide, n'est-ce pas ? 22 00:02:34,287 --> 00:02:38,053 Plein de monde, certes, mais tellement vide ! 23 00:02:39,025 --> 00:02:41,619 Dois-je commencer maintenant, M. Sneath ? Dois-je écrire ceci ? 24 00:02:42,629 --> 00:02:45,928 C'est comme un de ces horribles quiz qu'on entend à la radio, n'est-ce pas ? 25 00:02:46,399 --> 00:02:51,063 Quel est le lien entre le romancier français Georges Simenon, 26 00:02:51,137 --> 00:02:54,402 aurait couché avec plus de 2 000 femmes, 27 00:02:54,507 --> 00:02:56,202 pistes cyclables 28 00:02:56,309 --> 00:03:00,143 et l'éclairage de la reine d'Angleterre son phare dégoûtant la nuit du millénaire ? 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,778 Le curieux lien entre ces fesses françaises furieuses et la Reine !!!! 30 00:03:06,853 --> 00:03:10,789 Non, non, non, ne ressemble pas à ça ! C'est bien ! J'écris juste un livre ! 31 00:03:12,759 --> 00:03:15,421 Mais je vais faire les cent pas, d'accord ? Alors préparez-vous à cela ! 32 00:03:15,495 --> 00:03:19,056 Et je m'assurerai qu'il n'y a pas de certificat X un aperçu de là-bas ! 33 00:03:20,433 --> 00:03:23,664 0r, à défaut, ils sont réduits au minimum absolu ! 34 00:03:25,371 --> 00:03:28,306 Commencez, commençons ! Le tapis rouge ! 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,469 Nous sommes le 7 mai 1999, 36 00:03:32,545 --> 00:03:37,107 à peine quelques semaines après la fin de 18 ans de règne conservateur... 37 00:03:37,951 --> 00:03:40,181 Le premier victoire colossale du Labour. 38 00:03:41,454 --> 00:03:45,151 Une première de film. Rien de spécial. Blg actlon mouvement. 39 00:03:45,225 --> 00:03:49,719 Il s'est avéré que le tapis qui explosait était de loin le meilleur aspect de la soirée. 40 00:04:16,789 --> 00:04:19,189 (LES GENS applaudissent follement) 41 00:04:26,833 --> 00:04:28,425 HOMME : Diane ! 42 00:04:32,872 --> 00:04:35,204 - Par ici! - Je suis ici ! Regarde par là, Diane ! 43 00:04:35,308 --> 00:04:36,536 (CLIQUEMENT DES VOLETS) 44 00:04:36,609 --> 00:04:38,600 Diane, par ici ! Diane ! 45 00:04:39,178 --> 00:04:41,806 -FEMME : 0h, mon Dieu ! - Voilà comment procéder ! 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,107 C'est incroyable ! 47 00:04:47,387 --> 00:04:49,821 Gideon, ravi de te voir ! 48 00:04:52,992 --> 00:04:55,825 - C'était une certaine entrée, Diane ! - Vous pariez ! 49 00:04:55,895 --> 00:05:00,093 Je ne suis pas du genre à regarder un cheval cadeau dans les dents, ou quelle que soit l'expression ! 50 00:05:00,166 --> 00:05:03,567 - Ma fille, Natasha ! Vous ne vous êtes pas rencontrés ! - Votre fille ? 51 00:05:04,470 --> 00:05:08,873 Quelle fille magnifique tu as, Gideon ! Tu es magnifique, Natacha ! 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,136 0h, je suis tellement content que tu sois là, Gideon ! 53 00:05:14,213 --> 00:05:18,377 Si je pouvais souhaiter que quelqu'un soit ici, n'importe qui au monde, c'est toi ! 54 00:05:18,651 --> 00:05:21,620 - L'un d'entre eux, peut-être ! - Si vous insistez ! 55 00:05:21,688 --> 00:05:25,454 Je sais que tu ne fais plus de relations publiques personnelles ! Beaucoup trop grandiose ! 56 00:05:25,525 --> 00:05:28,517 - Oui je le fais! Quelques personnes ! - Tu fais? 57 00:05:29,429 --> 00:05:32,523 Les élus ! Les quelques chanceux ! 58 00:05:32,899 --> 00:05:37,029 Comment puis-je devenir l’un d’entre eux ? Je commettreai un meurtre pour devenir l'un d'entre eux ! 59 00:05:37,103 --> 00:05:42,166 - Décrochez simplement le téléphone ! - Menteur ! Ce n'est certainement pas vrai ! C'est un tel mensonge ! 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,837 Je dois te demander conseil, Gideon ! 61 00:05:46,446 --> 00:05:49,574 Quelque chose de très petit et autre chose d'assez énorme ! 62 00:05:49,649 --> 00:05:52,049 J'essaierai de t'appeler très tôt un jour ! 63 00:05:53,586 --> 00:05:56,885 N'est-ce pas charmant ? C'est comme être sur le Tltanlc. 64 00:06:20,446 --> 00:06:24,576 SNEATH : Regarde-moi, engloutissant comme d'habitude, et tu manges comme un oiseau comme toujours ! 65 00:06:24,650 --> 00:06:27,016 GIDE0N : Je me gave à la maison bien sûr ! 66 00:06:28,287 --> 00:06:31,620 Je dois en discuter avec ton père ! Le plan de table ! 67 00:06:32,125 --> 00:06:35,094 Toujours fascinant, mais ce soir encore plus que d'habitude ! 68 00:06:35,795 --> 00:06:39,959 Regardez, regardez, les vieux conservateurs toujours près du centre de la pièce, 69 00:06:40,066 --> 00:06:42,091 mais définitivement tourné vers l'extérieur ! 70 00:06:42,168 --> 00:06:44,363 L'année prochaine, ils seront aux portes des cuisines ! 71 00:06:44,470 --> 00:06:46,904 Je pourrais écrire un petit livre sur eux ! 72 00:06:46,973 --> 00:06:50,204 Ils n'arrivent pas à croire qu'ils ont dit adieu au pouvoir ! 73 00:06:51,310 --> 00:06:53,210 Le tableau six est intéressant ! 74 00:06:54,447 --> 00:06:57,780 Et tout le temps, les gens !!!! Regardez, regardez, regardez, regardez ! 75 00:06:57,850 --> 00:06:59,818 Les gens regardent ton père ! Regarder! 76 00:06:59,886 --> 00:07:03,083 Arrête de me vanter auprès de ma propre fille, Bill, pour l'amour du Christ ! 77 00:07:03,189 --> 00:07:07,455 Il n'a pas besoin de travailler dans la pièce, par exemple ! Écoutez, il a quelqu'un d'autre qui le fait pour lui ! 78 00:07:07,527 --> 00:07:09,119 NATASHA : Ouais, j'ai rencontré Andrew ! 79 00:07:09,228 --> 00:07:11,822 Il est toujours comme ça ! Il n'est jamais immobile un seul instant ! 80 00:07:11,898 --> 00:07:14,526 Et c'est pour ça que ton père peut se permettre de s'asseoir comme ça ! 81 00:07:14,634 --> 00:07:16,295 Seigneur de tout ce qu'il surveille ! 82 00:07:22,508 --> 00:07:23,975 Bonjour, chérie ! 83 00:07:25,745 --> 00:07:28,908 Je pensais que je sauterais le film ! C'est généralement sécuritaire de faire cela ! 84 00:07:29,182 --> 00:07:30,843 Très fort, n'est-ce pas ? 85 00:07:30,950 --> 00:07:34,215 Si quelqu'un demande, Je peux dire que c'était merveilleusement fort, n'est-ce pas ? 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,811 - Salut Natacha ! - Salut! 87 00:07:36,589 --> 00:07:41,185 En tout cas, ça bouge ici ! Frappez-moi même dans le passage ! 88 00:07:41,694 --> 00:07:44,128 Je vais profiter ce soir ! 89 00:07:46,065 --> 00:07:47,726 SNEATH : Aha ! Un signal ! 90 00:07:49,101 --> 00:07:51,467 Un signal incontournable ! 91 00:07:53,206 --> 00:07:54,673 Excusez-moi! 92 00:07:58,978 --> 00:08:03,574 - Amazing vibe in that room, isn't there? - Toi aussi? That's what Barbara said! 93 00:08:03,983 --> 00:08:05,883 You must be able to feel it! 94 00:08:05,985 --> 00:08:09,853 Everybody's so excited to be in power! It's very ripply in there! C'est super ! 95 00:08:09,922 --> 00:08:13,085 So, what's so urgent, Andrew? 96 00:08:13,192 --> 00:08:17,458 Un messager arrive ! We are to receive an important message! 97 00:08:17,530 --> 00:08:18,622 Quand? 98 00:08:18,698 --> 00:08:21,633 Demain matin! Nicolas Dent wants to come and see us tomorrow! 99 00:08:21,701 --> 00:08:25,535 Nick Dent? He's an important messenger? Je n'y crois pas ! 100 00:08:25,605 --> 00:08:29,541 Pourquoi pas? Il est juste à l'extérieur du cabinet ! Un premier remaniement et il sera là ! 101 00:08:29,609 --> 00:08:31,543 Quel est son message ? 102 00:08:31,944 --> 00:08:34,708 "Cela va changer nos vies à tous", a-t-il déclaré ! 103 00:08:35,214 --> 00:08:38,945 - Voulons-nous que nos vies changent ? - Peut être! Qui sait ? 104 00:08:40,253 --> 00:08:41,277 Salut! 105 00:08:41,387 --> 00:08:43,480 ANDREW : Super film, Steve ! 106 00:08:44,323 --> 00:08:50,694 Bruyant, certes, mais les courses-poursuites, les tunnels, tout ça était vraiment bien fait ! 107 00:08:50,763 --> 00:08:55,166 Et le facteur éclaboussure, excellent facteur éclaboussure ! 108 00:08:55,268 --> 00:08:56,963 Ça va être un succès monstre ! 109 00:08:57,803 --> 00:08:59,293 J'ai aimé les canards! 110 00:09:02,542 --> 00:09:05,602 STEVE : Tu sais, les canards sont mon morceau préféré ! 111 00:09:20,326 --> 00:09:22,556 ANDREW : Elle est superbe, ta fille ! 112 00:09:23,529 --> 00:09:25,463 Un éclat du vieux bloc, hein ? 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,943 ANDREW : Gédéon ? Bonjour? 114 00:09:42,615 --> 00:09:45,982 Dois-je lui dire de venir ? Le matin? Le messager ? 115 00:09:46,052 --> 00:09:48,282 Vers 18h45 ? 116 00:09:49,822 --> 00:09:51,221 7h10 ! 117 00:09:57,096 --> 00:09:59,894 - Quelle heure est-il? - 7:1 6 ! 118 00:10:00,733 --> 00:10:02,496 Il me fait attendre ! 119 00:10:04,971 --> 00:10:06,199 Le salaud ! 120 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Monsieur Dent ? Gideon est prêt pour vous maintenant ! 121 00:10:11,310 --> 00:10:13,005 Superbes photos ! 122 00:10:14,814 --> 00:10:16,042 Des cripes ! 123 00:10:18,551 --> 00:10:20,519 Jésus, Gédéon ! 124 00:10:20,620 --> 00:10:23,521 C'est comme venir visiter un ambassadeur européen 125 00:10:23,623 --> 00:10:26,888 - Ou un psy incroyablement cher ! - C'est bien, n'est-ce pas ? 126 00:10:28,461 --> 00:10:30,725 J'aime particulièrement cette vue ! 127 00:10:35,901 --> 00:10:38,096 Asseyez-vous, Nick, s'il vous plaît ! 128 00:10:38,170 --> 00:10:41,970 Puis-je vous offrir quelque chose ? Jus? Nous avons du jus de prune ! 129 00:10:42,041 --> 00:10:44,202 Je vais sauter tous les rafraîchissements ! 130 00:10:44,310 --> 00:10:48,440 Je ne veux pas perdre de temps précieux avec toi pour négocier ma commande de café ! 131 00:10:48,547 --> 00:10:51,846 - Pas de jus de prune ? - C'était une idée fantastique, Gideon ! 132 00:10:52,585 --> 00:10:55,918 Était-ce l’anniversaire du VE Day ou du VJ Day ? 133 00:10:56,022 --> 00:10:59,048 Cet avion !!!! Ces fleurs disaient tout ! 134 00:10:59,125 --> 00:11:03,027 Qu'est-ce qui l'a rendu génial n'était-ce pas ce moment-là au palais de Buckingham, 135 00:11:03,095 --> 00:11:06,326 mais en continuant ensuite, 136 00:11:06,432 --> 00:11:08,764 quitter ce sentier à travers la ville ! 137 00:11:08,868 --> 00:11:13,134 Lotissements, gares routières, terrains de jeux scolaires. 138 00:11:13,205 --> 00:11:15,605 Tout le temps mélangeant des fleurs différentes. 139 00:11:16,542 --> 00:11:20,137 Popples et grands dalsles blancs. 140 00:11:22,682 --> 00:11:26,584 Merde ! Vous deux, pourquoi suis-je adouci ? 141 00:11:27,086 --> 00:11:29,384 Je vois que vous avez déjà briefé Andrew ! 142 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 Quelle est cette chose capitale ? 143 00:11:31,390 --> 00:11:35,326 - Quelque chose qui est parfait pour toi ! - Lequel ? 144 00:11:35,428 --> 00:11:37,919 Nous allons probablement aller de l'avant avec ce Dôme ! 145 00:11:38,030 --> 00:11:43,491 Vous savez, ce merveilleux et magique Tory Dome qui va s'élever au bord de la Tamise ! 146 00:11:43,569 --> 00:11:46,436 Bien sûr, nous aimerions connaître votre contribution vers le Dôme ! 147 00:11:46,539 --> 00:11:48,530 Effectivement, on s'y attend ! 148 00:11:48,607 --> 00:11:52,008 Mais ce que nous avons pour vous est encore plus grand ! 149 00:11:52,344 --> 00:11:56,610 Le Dôme n'a de sens, bien sûr, que si nous vendons la Grande-Bretagne elle-même au monde ! 150 00:11:57,149 --> 00:12:01,313 Nous voulons que vous placiez le Dôme dans la toile plus large ! 151 00:12:01,787 --> 00:12:05,723 Faire de ce pays le numéro un mondial la nuit en question, 152 00:12:05,825 --> 00:12:08,726 la nuit la plus importante depuis mille ans ! 153 00:12:08,828 --> 00:12:11,956 Maintenant, tu ne peux pas devenir beaucoup plus grand que ça, peux-tu, Gédéon ? 154 00:12:12,064 --> 00:12:16,467 Alors, les cloches des églises sonnent, des funambules dans chaque centre-ville, 155 00:12:16,535 --> 00:12:18,162 c'est ce que tu veux ? 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,898 C'est précisément ce que nous ne voulons pas ! 157 00:12:21,507 --> 00:12:24,567 Nous voulons nos amis des régions pour relever le défi 158 00:12:24,643 --> 00:12:27,203 tout en les faisant réfléchir c'était leur idée en premier lieu ! 159 00:12:27,279 --> 00:12:29,611 C'est pour ça que tu es brillant ! 160 00:12:33,052 --> 00:12:34,576 Je vais vous accompagner ! 161 00:12:37,857 --> 00:12:39,688 Je dois aller à une autre réunion ! 162 00:12:42,094 --> 00:12:45,461 Ma voiture est au coin de la rue ! 163 00:12:45,531 --> 00:12:48,694 Voudriez-vous courir devant et l'obtenir ? Je te retrouverai à la fin ! 164 00:12:49,368 --> 00:12:52,394 Vous savez, vous devenez ministre et vous pensez, 165 00:12:52,538 --> 00:12:56,804 "Super, maintenant ma voiture peut m'attendre sur des doubles lignes jaunes !" Pas du tout ! 166 00:12:57,743 --> 00:12:59,210 Bien au contraire, en fait ! 167 00:13:00,246 --> 00:13:03,443 Je ne suis pas qualifié pour un détective ! Je pourrais me faire tirer dessus en marchant vers ma voiture !!!! 168 00:13:03,549 --> 00:13:07,485 M. Dent, vous avez totalement rompu votre promesse et je ne le supporterai plus ! 169 00:13:07,586 --> 00:13:09,451 M. Hawthorne, je n'ai rompu aucune promesse ! 170 00:13:09,522 --> 00:13:12,855 - Vous avez rompu votre parole ! - Lâche-moi tout de suite et je t'expliquerai ! 171 00:13:12,925 --> 00:13:14,256 Vous ne pouvez pas expliquer ! 172 00:13:14,326 --> 00:13:18,057 Cela dure depuis deux ans et rien ne s'est passé ! 173 00:13:18,130 --> 00:13:20,064 Bill, s'il te plaît, lâche-toi ! 174 00:13:22,668 --> 00:13:26,968 Mais c'est scandaleux ! C'est totalement scandaleux que tu n'as encore rien fait ! 175 00:13:27,039 --> 00:13:31,237 Et ce que nous demandons est si petit ! C'est tellement pathétiquement petit ! 176 00:13:31,343 --> 00:13:34,642 Quoi qu’il arrive, j’y veillerai ! M. Dent et moi passerons les appels ! 177 00:13:34,747 --> 00:13:37,079 - Et qui es-tu ? - M. Dent est un de mes clients ! 178 00:13:37,183 --> 00:13:39,811 Nous allons entrer maintenant, c'est mon bureau juste là ! 179 00:13:39,885 --> 00:13:43,116 Si tu lâches prise, nous y entrerons et commencez à passer des appels ! 180 00:13:46,926 --> 00:13:49,918 C'est juste une autre façon de me tromper et vous le savez ! 181 00:13:50,029 --> 00:13:53,396 Tu sais que ça ne mènera absolument nulle part, comme tout le reste ! 182 00:13:53,499 --> 00:13:55,330 - On rentre tout de suite ! - Vas-y alors ! 183 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - Commencer à passer les appels comme je l'ai dit ! - C'est exact ! 184 00:13:58,137 --> 00:14:00,503 - C'est ce que nous allons faire ! - Entrez-y ! 185 00:14:00,573 --> 00:14:02,507 Entrez et passez-leur des appels ! 186 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 Et tu ferais mieux de comprendre, mon pote, 187 00:14:05,077 --> 00:14:08,376 Je n'abandonnerai jamais, jamais ! 188 00:14:09,381 --> 00:14:10,871 (DENT TOUX) 189 00:14:14,053 --> 00:14:15,680 Ils sont toujours là ? 190 00:14:16,455 --> 00:14:18,286 0h, ouais, ils sont toujours là ! 191 00:14:19,024 --> 00:14:23,461 Je devrais appeler la voiture ! Ils penseront que j'ai disparu de la rue ! 192 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 De quoi s'agit-il ? 193 00:14:28,167 --> 00:14:30,294 C'est juste un de ces cas ! 194 00:14:30,970 --> 00:14:33,336 Vous n'êtes jamais allé au cabinet d'un député, n'est-ce pas ? 195 00:14:34,974 --> 00:14:38,341 Tant de cinglés ! Des gens obsédés ! 196 00:14:39,011 --> 00:14:40,774 Des gens dérangés ! 197 00:14:41,547 --> 00:14:43,174 Il en fait partie ! 198 00:14:43,849 --> 00:14:45,680 Je suis venu ici 68 fois ! 199 00:14:47,119 --> 00:14:49,587 C'est quelque chose de très simple et de triste ! 200 00:14:50,923 --> 00:14:55,053 Leur enfant a été tué, leur fils, sur son vélo ! 201 00:14:55,127 --> 00:14:57,721 C'était la première fois il l'avait déjà monté dans la rue ! 202 00:14:57,796 --> 00:15:00,697 Il empruntait une piste cyclable ! Il n’y avait aucun procès possible ! 203 00:15:00,766 --> 00:15:03,200 Ils veulent juste me montrer, en tant que député local, 204 00:15:03,302 --> 00:15:05,429 et les membres concernés de leur conseil local 205 00:15:05,537 --> 00:15:08,802 qu'ils considèrent la piste cyclable a été dangereusement mis en déroute. 206 00:15:09,575 --> 00:15:12,976 Ils ont dessiné des dlagrammes sans fin et nous les avons examinés. 207 00:15:13,379 --> 00:15:17,372 Mais ils veulent juste nous en fait, je me tenais là où c'est arrivé, 208 00:15:17,449 --> 00:15:19,417 pour qu'il puisse nous le montrer ! 209 00:15:20,653 --> 00:15:22,086 Pourquoi tu n'y vas pas ? 210 00:15:22,187 --> 00:15:25,520 J'y vais ! Bien sûr, j'y vais ! 211 00:15:26,492 --> 00:15:30,656 Mais obtenir les représentants du conseil et moi tous là en même temps !!!! 212 00:15:30,729 --> 00:15:33,892 Une chose aussi simple s’est révélée impossible ! 213 00:15:35,167 --> 00:15:39,297 Le conseil me déteste tous ! Il leur est déconseillé d'y participer ! 214 00:15:39,605 --> 00:15:43,473 - Ça continue encore et encore ! - C'est tout ce qu'ils veulent ? 215 00:15:43,575 --> 00:15:46,237 - À l'heure actuelle! - Je vais essayer de m'arranger ! 216 00:15:46,345 --> 00:15:48,973 Pourquoi voudriez-vous l'arranger ? Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 217 00:15:49,048 --> 00:15:52,643 Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser traquer partout à Londres, n'est-ce pas ? 218 00:16:17,576 --> 00:16:19,806 (COMMENTAIRES PAR L0UDSPEAKER) 219 00:16:22,081 --> 00:16:23,844 Je ne vais pas l'utiliser après tout ! 220 00:16:40,299 --> 00:16:42,028 Une bande de nerveux, n'est-ce pas ? 221 00:16:42,935 --> 00:16:46,393 Toujours, où que tu ailles maintenant, il y a les conseillers ! 222 00:16:47,172 --> 00:16:48,799 BILL : Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? 223 00:16:49,742 --> 00:16:53,872 Je vais reconstituer le dernier rôle de vélo de mon fils. 224 00:16:55,280 --> 00:16:59,649 - Pas de photos ! Nous avons convenu de ne pas prendre de photos ! - Pas de photos ! 225 00:16:59,718 --> 00:17:02,915 - L'accord était pas de photographies ! - Je pensais juste que ça valait la peine d'essayer ! 226 00:17:03,555 --> 00:17:05,147 Je ne peux pas m'empêcher de les porter ! 227 00:17:05,257 --> 00:17:06,519 Mon fils. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,991 Notre fils, Adam... 229 00:17:11,530 --> 00:17:13,760 Je suis venu par ici, vous voyez. 230 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Et revient... 231 00:17:18,137 --> 00:17:20,628 en empruntant la piste cyclable, 232 00:17:20,739 --> 00:17:23,230 Exactement comme il est censé le faire. 233 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 Restez près de ce trottoir. 234 00:17:28,447 --> 00:17:29,880 Et... 235 00:17:30,682 --> 00:17:33,173 comme vous pouvez le voir, 236 00:17:33,252 --> 00:17:37,120 Le point de vue est masqué par cet arbre en surplomb. 237 00:17:37,222 --> 00:17:39,850 et, plus particulièrement, 238 00:17:39,925 --> 00:17:44,385 près du bâtiment, boîte à piliers rouge qui est debout juste au bord de la piste cyclable. 239 00:17:44,596 --> 00:17:46,393 Il n'y a aucun avertissement. 240 00:17:46,498 --> 00:17:51,026 Et il n'y a pas de bornes, il n'y a aucune trace d'aucune espèce 241 00:17:51,136 --> 00:17:54,196 de l'intersection très fréquentée qui nous attend. 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,800 Alors vous voyez, il fait du vélo ici, 243 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 droit sur le chemin du trafic venant en sens inverse. 244 00:18:08,554 --> 00:18:12,820 - Tu es trop loin. - Tout va bien, Bill, ils peuvent t'entendre ! 245 00:18:12,891 --> 00:18:15,382 Mais ils sont trop loin ! Ils vont manquer !!!! 246 00:18:15,494 --> 00:18:18,554 Tout le monde est trop loin. L'accord était que nous ferions le trajet à pied. 247 00:18:18,664 --> 00:18:21,963 On voit très bien d'ici ! Nous avons une excellente vue ! 248 00:18:22,034 --> 00:18:25,970 L'accord était que nous ferions le parcours à pied. 249 00:18:26,038 --> 00:18:28,472 Il n’y a pas eu d’accord pour parcourir le parcours ! 250 00:18:28,574 --> 00:18:31,566 Il y avait un accord pour assister à cette réunion et d'observer le parcours ! 251 00:18:31,643 --> 00:18:32,871 Non, là !!!! 252 00:18:32,978 --> 00:18:37,779 Il y a eu un accord, il y avait un accord formel pour parcourir le parcours. 253 00:18:39,284 --> 00:18:41,548 Lâche-moi ! Lâcher! 254 00:18:42,821 --> 00:18:45,119 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 255 00:18:45,557 --> 00:18:47,457 (CRIER) 256 00:18:51,396 --> 00:18:53,921 HOMME : Très bien, allez, ça suffit ! 257 00:18:57,536 --> 00:18:59,197 (FEMME CRIANT) 258 00:19:02,808 --> 00:19:06,209 - S'il te plaît, avant de la blesser ! - Arrêt! 259 00:19:06,278 --> 00:19:07,802 Très bien, calme-toi ! 260 00:19:08,580 --> 00:19:10,514 Très bien, très bien, très bien, laisse-moi partir ! 261 00:19:10,616 --> 00:19:13,141 Ils ont complètement rompu notre accord ! 262 00:19:13,252 --> 00:19:15,914 Très bien, je suis calme ! Je suis calme ! 263 00:19:16,021 --> 00:19:18,683 Merci! Je suis calme ! 264 00:19:35,440 --> 00:19:37,374 Dieu merci, c'est fini ! 265 00:19:57,729 --> 00:20:00,755 Je suis désolé! Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver ! 266 00:20:01,533 --> 00:20:03,626 Je m'y attendais un peu, vraiment ! 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Bill doit faire ces choses ! 268 00:20:07,739 --> 00:20:10,799 Il se déchaîne contre les gens ! Ça l'aide ! 269 00:20:12,244 --> 00:20:14,212 Je n'ai plus honte ! 270 00:20:15,881 --> 00:20:18,441 Je ne pense pas qu'il fera vraiment du mal à qui que ce soit ! 271 00:20:19,451 --> 00:20:23,148 Savez-vous où il allait ? Avez-vous besoin de rattraper votre retard ? Je peux vous déposer ! 272 00:20:23,622 --> 00:20:25,783 Non, je n'ai pas besoin de l'attraper ! 273 00:20:27,159 --> 00:20:28,649 Mais un ascenseur pourrait être une bonne chose ! 274 00:20:28,927 --> 00:20:32,488 Vous savez, je pense que j'ai quelques photos ! Eh bien, je sais que j'ai des photos ! 275 00:20:32,564 --> 00:20:36,364 Je me demande juste si celui d'elle être entraîné sortira ! 276 00:20:36,535 --> 00:20:40,198 - Où puis-je te déposer ? - Eh bien, je rentre chez moi à Southall ! 277 00:20:40,772 --> 00:20:43,468 Je ne pense vraiment pas que tu veuilles m'y emmener ! 278 00:20:43,575 --> 00:20:45,702 Donc le tube ira bien ! 279 00:20:47,045 --> 00:20:49,206 Je n'habite plus par ici ! Non! 280 00:20:50,082 --> 00:20:52,846 - Bill et moi ne sommes plus ensemble ! - Je suis désolé! 281 00:20:53,919 --> 00:20:57,320 C'était après l'accident ? 282 00:20:58,557 --> 00:21:00,718 Vous savez, les choses ne sont jamais simples, n'est-ce pas ? 283 00:21:02,761 --> 00:21:04,786 Cela faisait un moment que ça couvait ! 284 00:21:08,166 --> 00:21:09,690 Mais nous sommes amis ! 285 00:21:10,302 --> 00:21:12,361 Même quand il attaque les gens ! 286 00:21:12,804 --> 00:21:15,568 J'ai une méthode légèrement différente pour m'en sortir ! 287 00:21:16,375 --> 00:21:19,242 Donc vous êtes aussi un conseiller, n'est-ce pas ? Un créateur d'images ? 288 00:21:19,311 --> 00:21:22,439 Euh, ouais, c'est vrai, je suppose ! 289 00:21:22,514 --> 00:21:25,881 - Un consultant pour une variété de !!!! - Pour le gouvernement et ce genre de choses ? 290 00:21:25,951 --> 00:21:28,112 - Tu peux me déposer ici ! - Es-tu sûr? 291 00:21:28,220 --> 00:21:29,812 Ouais, ça ira ! 292 00:21:33,091 --> 00:21:37,323 Alors, où vas-tu maintenant ? Une bande de VIP ? Encore des politiciens ? 293 00:21:37,396 --> 00:21:40,160 Non, en fait, je vais à l'école de ma fille ! 294 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 C'est son assemblée de fin de mandat ! 295 00:21:42,901 --> 00:21:46,928 Son dernier ! Elle quitte l'école ! Elle fait un poème ou quelque chose comme ça ! 296 00:21:47,005 --> 00:21:49,235 C'est super! Allez-vous l'enregistrer ? 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,639 - L'enregistrer ? - Oui, filme-le ! 298 00:21:51,710 --> 00:21:54,804 Vous devez le filmer ! Sa dernière assemblée scolaire ! Il le faut ! 299 00:21:54,880 --> 00:21:56,404 Vous le regretterez si vous ne le faites pas ! 300 00:21:56,481 --> 00:21:59,678 Vous aurez envie de revenir sur elle lors de son dernier jour d'école ! 301 00:21:59,751 --> 00:22:02,219 Tiens, tu peux emprunter ça ! 302 00:22:02,287 --> 00:22:05,916 - Non, merci ! C'est très gentil mais je ne pouvais pas ! - Déchets! Allez! 303 00:22:05,991 --> 00:22:10,428 Vous ne voulez pas être vu en train de filmer dans l'école chic de votre fille, c'est tout, n'est-ce pas ? 304 00:22:11,196 --> 00:22:13,824 Trop gêné ! Allez, prends-le ! 305 00:22:15,033 --> 00:22:16,864 Comment puis-je vous le renvoyer ? 306 00:22:19,237 --> 00:22:22,206 de 9h00 du soir à 7h00 du matin, tous les jours de la semaine ! 307 00:22:22,274 --> 00:22:24,037 Vous pouvez le faire déposer là-bas ! 308 00:22:24,109 --> 00:22:26,236 - Tu travailles la nuit ? - Oui! 309 00:22:37,456 --> 00:22:39,151 !!! Nymphe ambulante 310 00:22:39,257 --> 00:22:44,490 moi, qui suis réduit de cette juste proportion, 311 00:22:44,563 --> 00:22:48,090 trompé de fonctionnalité en dissimulant la nature, 312 00:22:48,166 --> 00:22:51,932 déformé, inachevé, envoyé avant mon époque 313 00:22:52,003 --> 00:22:56,838 dans ce monde respirant, à peine à moitié constitué 314 00:22:56,908 --> 00:23:01,402 et c'est si boiteux et démodé 315 00:23:01,580 --> 00:23:05,311 que les chiens m'aboient quand je m'arrête près d'eux ! 316 00:23:07,652 --> 00:23:09,552 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 317 00:23:18,730 --> 00:23:22,461 Et maintenant pour Natasha Warner et Gabriella Laquaz, 318 00:23:22,567 --> 00:23:24,660 avec quelque chose qu'ils ont écrit eux-mêmes ! 319 00:23:24,770 --> 00:23:27,136 Ils appellent ça une surprise française ! 320 00:23:28,140 --> 00:23:30,074 Cela me semble intéressant ! 321 00:23:43,655 --> 00:23:44,781 Donc!!!! 322 00:23:44,890 --> 00:23:46,551 (EFFACE LA GORGE) 323 00:23:46,658 --> 00:23:49,718 Georges Simenon était un écrivain français, 324 00:23:49,795 --> 00:23:52,195 un célèbre écrivain de romans policiers ! 325 00:23:52,297 --> 00:23:56,825 Il a créé ce grand détective et j'ai couché avec des centaines et des centaines de femmes ! 326 00:23:57,402 --> 00:24:01,168 Peut-être 2 000 femmes si l’on en croit l’homme lui-même ! 327 00:24:01,807 --> 00:24:04,241 Désormais, sa fille, Marie-Jo, 328 00:24:04,309 --> 00:24:08,177 ressenti une sensation extraordinaire, anormalement forte amour pour lui, pour son père ! 329 00:24:08,747 --> 00:24:10,544 0amour obsessionnel ! 330 00:24:10,649 --> 00:24:13,550 Et finalement, elle s'est suicidée à l'âge de 25 ans ! 331 00:24:13,652 --> 00:24:15,882 C'est donc une chanson à ce sujet ! 332 00:24:16,555 --> 00:24:20,321 0h, le titre, il s'appelle juste Papa. 333 00:24:21,760 --> 00:24:23,819 (JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE S0FT) 334 00:24:25,130 --> 00:24:28,031 335 00:24:28,600 --> 00:24:31,160 336 00:24:31,837 --> 00:24:34,567 337 00:24:35,307 --> 00:24:38,367 338 00:24:39,110 --> 00:24:42,102 339 00:24:42,214 --> 00:24:45,274 340 00:24:45,884 --> 00:24:48,978 341 00:24:49,087 --> 00:24:52,386 342 00:24:52,691 --> 00:24:55,751 343 00:24:56,027 --> 00:24:58,894 344 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 345 00:25:02,834 --> 00:25:06,235 346 00:25:06,338 --> 00:25:09,171 347 00:25:09,841 --> 00:25:12,571 348 00:25:13,712 --> 00:25:17,079 349 00:25:17,148 --> 00:25:20,140 350 00:25:20,252 --> 00:25:23,278 351 00:25:23,355 --> 00:25:26,791 352 00:25:26,892 --> 00:25:30,953 353 00:25:31,029 --> 00:25:34,658 354 00:25:34,933 --> 00:25:38,369 355 00:25:38,436 --> 00:25:42,167 356 00:25:43,041 --> 00:25:45,874 357 00:25:46,511 --> 00:25:49,639 358 00:25:49,881 --> 00:25:53,442 359 00:25:53,518 --> 00:25:56,885 360 00:25:57,122 --> 00:26:00,387 361 00:26:00,825 --> 00:26:04,386 362 00:26:07,432 --> 00:26:09,764 (Le public applaudit sauvagement) 363 00:26:25,951 --> 00:26:28,078 Typique des écrivains, ils baisent beaucoup ! 364 00:26:29,187 --> 00:26:31,553 FILLE : Alors, tu penses prendre une année sabbatique ? 365 00:26:31,656 --> 00:26:33,817 NATASHA : Ouais, je suis presque sûre Je vais prendre une année sabbatique ! 366 00:26:33,925 --> 00:26:36,416 Gabby et moi allons faire quelque chose d'assez étonnant ! 367 00:26:36,528 --> 00:26:39,725 - Quoi? - Tout va bien, nous allons aller en Amérique du Sud ! 368 00:26:39,798 --> 00:26:41,197 Quand? 369 00:26:41,266 --> 00:26:43,928 - Eh bien, bientôt ! Le plus tôt possible ! - Qu'est-ce que tu fais dehors ? 370 00:26:44,002 --> 00:26:46,903 Nous allons travailler avec un groupe de conservation, 371 00:26:47,005 --> 00:26:49,030 essayer de protéger le jaguar et son habitat ! 372 00:26:49,107 --> 00:26:51,871 C'est ce que j'ai toujours voulu faire, travaillez en conservation! 373 00:26:51,977 --> 00:26:54,605 On peut aller dans la jungle et tout ! 374 00:26:54,746 --> 00:26:56,338 Patrouilles armées !!!! 375 00:26:57,349 --> 00:27:00,250 Pirater les sous-bois ! C'est fantastique ! 376 00:27:00,318 --> 00:27:02,309 - Salut papa ! - Salut! Salut! 377 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Super chanson ! - Bizarre, hein ? 378 00:27:08,226 --> 00:27:10,353 Un peu surprenant, peut-être ! 379 00:27:10,929 --> 00:27:12,521 Surprise française ! 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,665 Qu'est-ce que c'est à propos de la jungle et des jaguars ? 381 00:27:17,769 --> 00:27:20,567 - FILLE : On va être en retard ! - Allez, Tash ! 382 00:27:22,073 --> 00:27:25,634 - Papa, je dois aller faire la fête ! À plus tard! - Ouais, à bientôt ! 383 00:27:26,878 --> 00:27:28,277 Au revoir, Tash ! 384 00:27:30,081 --> 00:27:32,777 Ça devrait être assez animé ce soir ! 385 00:27:37,789 --> 00:27:40,314 Je sais que tu ne veux pas venir à cette fête, 386 00:27:40,392 --> 00:27:42,917 mais vous allez adorer le lieu ! 387 00:27:43,228 --> 00:27:45,662 C'est un espace vraiment intéressant ! 388 00:27:46,531 --> 00:27:49,159 Je suis sûr que vous voudrez l'utiliser pour quelque chose ! 389 00:27:53,571 --> 00:27:57,371 Sais-tu, chérie, J'ai compté près de 2 7 invitations pour nous 390 00:27:57,442 --> 00:27:59,808 au cours des deux prochaines semaines ! Pouvez-vous le croire ? 391 00:28:00,445 --> 00:28:03,209 Dieu sait ce que je vais leur porter à tous ! 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,949 Entrez! 393 00:28:16,394 --> 00:28:17,827 Salut papa ! 394 00:28:19,964 --> 00:28:21,727 Est-ce une idée sérieuse ? 395 00:28:22,667 --> 00:28:25,465 - La jungle sud-américaine ? - Bien sûr! Absolument! 396 00:28:26,771 --> 00:28:28,500 C'est la première fois que j'en entends parler ! 397 00:28:29,607 --> 00:28:31,837 Je sais! Ce n'est pas encore arrangé ! 398 00:28:32,711 --> 00:28:35,544 Quand c'était plus précis, J'allais le mentionner ! 399 00:28:36,715 --> 00:28:38,546 Ce n'est donc pas définitif ? 400 00:28:39,784 --> 00:28:43,652 Si j'obtiens les notes A dont j'ai besoin, ce que je n'obtiendrai pas !!! 401 00:28:44,789 --> 00:28:46,814 alors j'irai peut-être à Edimbourg ! 402 00:28:47,826 --> 00:28:49,555 Mais je veux faire ça ! 403 00:28:50,862 --> 00:28:53,763 Par intérêt, qu'est-ce que tu disais avec cette chanson ? 404 00:28:53,832 --> 00:28:56,392 Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir ce sujet ? 405 00:28:56,468 --> 00:28:59,232 C'était une triste histoire !!! 406 00:29:00,371 --> 00:29:01,861 sur l'amour! 407 00:29:07,679 --> 00:29:09,476 C'est juste une chanson, papa ! 408 00:29:19,557 --> 00:29:21,821 Maintenant tu es enfin au pouvoir, 409 00:29:21,926 --> 00:29:23,860 J'espère que tu ne le seras pas trop pressé ! 410 00:29:23,962 --> 00:29:25,759 Laissez-moi encore du temps pour faire du shopping avec moi ! 411 00:29:29,134 --> 00:29:30,294 Ah ! 412 00:29:32,003 --> 00:29:35,268 Gideon, j'ai entendu dire que tu vas nous étonner la nuit du millénaire ! 413 00:29:35,373 --> 00:29:39,309 Même Dieu va être impressionné, obligé de ne regarder que nous ! 414 00:29:39,410 --> 00:29:42,937 Ai-je dit oui à ce travail ? Je ne m'en souviens pas très bien ! 415 00:29:43,047 --> 00:29:46,710 - Ne commence pas à m'inquiéter maintenant ! - Bien sûr que tu l'as fait ! 416 00:29:46,785 --> 00:29:50,186 Il fait semblant que ça ne l'attrape pas, mais il ne pensera à rien d'autre ! 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,347 Robert ! Je dois y aller ! 418 00:29:52,423 --> 00:29:56,519 Je n'y crois pas ! Ce doit être la troisième fois cette semaine ! 419 00:30:00,365 --> 00:30:01,593 Je te verrai ! 420 00:30:07,438 --> 00:30:09,565 - ANDREW : J'ai reçu un appel ! - Depuis? 421 00:30:09,641 --> 00:30:12,940 Je sais que c'est très difficile de te surprendre, mais cela va vous surprendre ! 422 00:30:14,245 --> 00:30:19,649 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver un endroit plus privé parce que cette passerelle a des oreilles ! Suis-moi! 423 00:30:23,154 --> 00:30:27,215 Une comédie musicale sur les cadets de la marine ! Vos espoirs ne sont pas vraiment grands ! Je sais! 424 00:30:27,325 --> 00:30:29,190 DIANE : Et voilà ! 425 00:30:29,260 --> 00:30:32,388 - C'est un bon moment, n'est-ce pas ? - Un bon moment pour quoi ? 426 00:30:32,463 --> 00:30:34,931 Pour décider de la prochaine étape de ma vie ! 427 00:30:34,999 --> 00:30:38,025 Bref, voilà ! Vous n'allez pas vous échapper ! 428 00:30:38,102 --> 00:30:40,263 Et il y a trois étapes à cette question 429 00:30:40,371 --> 00:30:43,238 parce qu'il y a une complication surprise à venir ! 430 00:30:44,042 --> 00:30:48,445 Si je devais accepter, tu sais, pour devenir le visage de tu sais qui, 431 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 (V0ICE FADING 0UT) Je me demande juste !!!! 432 00:30:50,715 --> 00:30:53,775 Bien sûr, cela se reflétera sur mon image en tant qu'actrice sérieuse ! 433 00:30:53,885 --> 00:30:58,151 Mais d’un autre côté, la visibilité ! Une visibilité au-delà de mes rêves les plus fous !!!! 434 00:30:58,223 --> 00:31:00,487 (V0ICE FADED 0UT) 435 00:31:22,847 --> 00:31:26,044 Maestro, que dois-je faire ? 436 00:31:31,789 --> 00:31:34,349 - Alors fais-le ! - Fais-le? Vraiment? 437 00:31:34,826 --> 00:31:36,760 Quoi, tout ça ? 438 00:31:36,828 --> 00:31:40,525 Et la complication ? Tu veux vraiment dire tout faire ? 439 00:31:40,598 --> 00:31:42,896 Tout ça ! Absolument! 440 00:31:45,403 --> 00:31:48,463 Prends soin de toi! Je viens de me rappeler, je dois faire quelque chose ! 441 00:32:03,354 --> 00:32:04,753 Bonne soirée! 442 00:32:07,558 --> 00:32:08,957 Bonne soirée! 443 00:32:22,206 --> 00:32:24,003 C'était rapide ! 444 00:32:24,609 --> 00:32:27,442 Je ne voulais pas dire que tu devais le ramener le même jour ! 445 00:32:27,512 --> 00:32:29,343 Eh bien, je me suis dit, pourquoi pas ? 446 00:32:29,480 --> 00:32:32,244 Cela m'a donné une bonne excuse quitter une fête assez horrible ! 447 00:32:32,317 --> 00:32:36,083 - Vous le rendez avec la cassette encore dedans ! - Il n'y a vraiment rien dessus ! 448 00:32:36,154 --> 00:32:39,590 Tu devrais quand même le garder ! Sinon, tout cela ne servirait à rien, n'est-ce pas ? 449 00:32:39,691 --> 00:32:41,784 Ce n'est pas la peine de le garder ! 450 00:32:42,393 --> 00:32:44,361 Qu'a fait votre fille au concert 451 00:32:44,429 --> 00:32:46,659 ça donne envie de s'en débarrasser le plus vite possible ? 452 00:32:46,764 --> 00:32:48,994 Elle a chanté une chanson sur l'amour obsessionnel ! 453 00:32:54,739 --> 00:32:56,468 (BIP) 454 00:32:58,309 --> 00:33:01,142 - Ta femme ? - Non, je n'ai pas de femme ! 455 00:33:01,245 --> 00:33:02,735 - Ta copine ? - Non! 456 00:33:03,381 --> 00:33:05,110 Elle ne s'est jamais souciée de là où je suis ! 457 00:33:05,183 --> 00:33:09,620 Mais mon partenaire commercial Mais c'est une tout autre affaire ! 458 00:33:09,721 --> 00:33:11,120 Excusez-moi! 459 00:33:12,557 --> 00:33:14,855 -André ! - Gideon, où diable es-tu ? 460 00:33:14,959 --> 00:33:18,554 - Tu as disparu ! - Je devais faire quelque chose ! C'était inévitable ! 461 00:33:19,364 --> 00:33:22,390 - Et j'en avais besoin !!!! - Badalamenti veut venir nous voir ! 462 00:33:22,467 --> 00:33:24,264 - Il veut nous utiliser. - Vraiment? 463 00:33:24,369 --> 00:33:27,133 Nous devons être inspectés par ses fantassins dans environ une semaine 464 00:33:27,238 --> 00:33:29,866 - Et puis l'homme lui-même arrive ! - Super! 465 00:33:29,941 --> 00:33:32,933 Vous pouvez faire mieux que « génial » ! C'est la plus grande nouvelle que nous ayons eue ! 466 00:33:33,044 --> 00:33:35,274 Dis quelque chose de plus que génial 467 00:33:35,780 --> 00:33:37,839 Je t'appellerai demain à la première heure, Andrew ! 468 00:33:43,187 --> 00:33:44,381 Bonnes nouvelles? 469 00:33:44,489 --> 00:33:48,323 L'un des plus grands magnats des médias au monde veut qu'on le représente ! 470 00:33:48,393 --> 00:33:50,020 Cela pourrait valoir beaucoup d’argent ! 471 00:33:50,128 --> 00:33:52,392 Alors c'est une bonne nouvelle ? 472 00:33:52,463 --> 00:33:54,055 Je pense que ça doit l'être, n'est-ce pas ? 473 00:33:54,165 --> 00:33:56,099 (SONNERIE DE LA MINUTERIE) 474 00:33:57,268 --> 00:33:58,792 C'est ma pause ! 475 00:33:59,737 --> 00:34:02,205 J'ai besoin d'un bon rappel chaque soir ! 476 00:34:03,674 --> 00:34:05,642 Puis-je!!!! 477 00:34:05,710 --> 00:34:09,441 Puis-je vous emmener quelque part pour votre pause ? 478 00:34:11,082 --> 00:34:12,572 (RIANT) 479 00:34:13,818 --> 00:34:18,118 Quoi, tu veux dire, viens au plus proche Restaurant 4 étoiles à 1h du matin ? 480 00:34:18,189 --> 00:34:19,850 Non, je ne pense pas ! 481 00:34:20,792 --> 00:34:22,657 J'apporte mes propres provisions ! 482 00:34:23,227 --> 00:34:25,718 On a tendance à rentrer là-bas ! 483 00:34:37,041 --> 00:34:38,269 (grincement) 484 00:34:38,342 --> 00:34:40,310 Jésus, c'est quoi ce bruit ? 485 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Bruit? 486 00:34:42,513 --> 00:34:44,640 0h, ce ne sont que quelques rongeurs ! 487 00:34:45,450 --> 00:34:46,917 Hamsters, guinées ! 488 00:34:47,952 --> 00:34:50,386 Hanif et moi leur tenons compagnie ! 489 00:34:51,389 --> 00:34:53,357 Quelques rongeurs ne vous dérangent pas, n'est-ce pas ? 490 00:34:58,162 --> 00:35:01,359 Que fais-tu avec tous ces politiciens et VIP, alors ? 491 00:35:01,999 --> 00:35:05,298 Conseillez-les sur le ton de leur voix, 492 00:35:05,403 --> 00:35:07,871 la couleur de leurs vêtements, de leurs cheveux ? 493 00:35:09,807 --> 00:35:13,038 - Je l'ai fait à mon époque ! - Très obéissants, n'est-ce pas ? 494 00:35:13,878 --> 00:35:15,243 Invariablement! 495 00:35:21,886 --> 00:35:24,616 Tu dois me rappeler les gestes des mains, d'ailleurs ! 496 00:35:24,922 --> 00:35:26,219 (RIANT) 497 00:35:29,460 --> 00:35:31,018 0h, euh!!!! 498 00:35:35,800 --> 00:35:36,994 0h, chérie !!!! 499 00:35:37,768 --> 00:35:41,829 - Pourquoi es-tu ici au milieu de la nuit ? - Je devais rapporter ton appareil photo ! 500 00:35:43,808 --> 00:35:48,245 Eh bien, si vous vous en tenez toujours à votre histoire, ça ne sert vraiment à rien, n'est-ce pas ? 501 00:35:49,947 --> 00:35:52,313 Pourquoi travaillez-vous dans un magasin ouvert 24h/24 ? 502 00:35:52,717 --> 00:35:55,880 Parce que j'ai perdu mon enfant et je me suis séparé de mon mari 503 00:35:55,953 --> 00:35:58,353 et j'ai peur de me coucher tous les soirs ! 504 00:35:59,123 --> 00:36:03,856 Je veux dire, j'aurais pensé que ce serait vraiment très simple à résoudre ! 505 00:36:07,298 --> 00:36:10,358 Je suis désolé! C'était grossier de ma part ! 506 00:36:11,736 --> 00:36:13,033 (EXCLAMATIONS) 507 00:36:14,939 --> 00:36:16,031 Euh!!!! 508 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 J'avais juste besoin de changer de sujet ! 509 00:36:21,245 --> 00:36:23,338 C'est bon! Cela ne me dérange pas! 510 00:36:25,483 --> 00:36:27,348 La prochaine fois, je te ferai répondre ! 511 00:36:37,595 --> 00:36:40,826 oh, merde ! J'ai perdu ton cobaye ! 512 00:36:42,633 --> 00:36:45,693 Allez, on peut l'attraper ! 513 00:36:46,604 --> 00:36:50,096 Il va falloir avancer vite parce qu'il y a beaucoup d'endroits où se cacher ! 514 00:36:50,208 --> 00:36:54,702 Cobaye! Cobaye! Cobaye! 515 00:36:55,313 --> 00:36:58,407 Alors, le grand Gideon Warner !!! 516 00:36:58,516 --> 00:37:02,213 à quatre pattes, à la recherche d'un rongeur ! 517 00:37:07,058 --> 00:37:08,423 Sexe! 518 00:37:10,294 --> 00:37:13,991 Le sexe ne va pas t'embarrasser, n'est-ce pas ? si on parlait de sexe maintenant ? 519 00:37:14,065 --> 00:37:15,692 Je ne pense pas! 520 00:37:16,300 --> 00:37:18,427 - Je te dirai si c'est le cas ! - Ah, c'est vrai ! 521 00:37:18,502 --> 00:37:21,403 Le sexe normal, c’est bien, n’est-ce pas ? C'est ce que tu veux dire ? 522 00:37:23,007 --> 00:37:26,773 Eh bien, d’une certaine manière, c’est normal ! Mais d'une autre manière !!! 523 00:37:28,179 --> 00:37:29,476 ce n'est pas le cas ! 524 00:37:33,918 --> 00:37:37,251 SNEATH : C'est un dimanche matin et le fait est que, Si vous y réfléchissez, 525 00:37:37,355 --> 00:37:41,257 beaucoup de monde j'aurais entendu la nouvelle en faisant l'amour. 526 00:37:41,926 --> 00:37:45,157 Et de toutes les grandes actualités extraordinaires ce qui est déjà arrivé, 527 00:37:45,229 --> 00:37:50,257 il y en a très peu que l'on puisse avoir en toute confiance dis ça, mais celui-là, c'était vrai. 528 00:37:55,473 --> 00:37:57,566 (SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 529 00:38:12,356 --> 00:38:14,551 ANDREW : Bonjour, c'est moi. 530 00:38:14,625 --> 00:38:18,254 - Andrew, qu'est-ce qu'il y a ? - Allumez la télévision. 531 00:38:18,429 --> 00:38:22,331 - Je n'allume jamais la télévision aussi tôt ! - Mais vous devez allumer la télévision. 532 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 533 00:38:24,535 --> 00:38:27,800 Princesse Di, elle a eu un accident de voiture ! C'est vraiment mauvais ! 534 00:38:28,673 --> 00:38:31,267 La princesse Diana ? Est-elle morte ? 535 00:38:31,342 --> 00:38:33,970 - Que disent-ils ? - Quoi? Puis-je lui parler ? 536 00:38:34,078 --> 00:38:35,340 Est-elle morte ? 537 00:38:35,413 --> 00:38:38,541 Ils viennent de dire qu'elle est morte ! Ils viennent de l'annoncer ! 538 00:38:39,617 --> 00:38:41,812 Comme c’est extraordinaire ! 539 00:38:42,720 --> 00:38:46,816 Mon Dieu, qu'est-ce que cela signifie ? Je pense que cela signifiera la fin de Charles ! 540 00:38:46,957 --> 00:38:50,552 Absolument! Absolument! Je suis tout à fait d'accord ! 541 00:38:50,628 --> 00:38:52,858 Ouais! Je veux dire, c'est incroyable ! 542 00:38:52,963 --> 00:38:57,127 Juste au moment où tu penses savoir où se trouve tout se dirige! Je veux dire, je n'arrive pas à m'en remettre ! 543 00:38:57,234 --> 00:38:58,792 Tu fais quoi ? Un ou trois ? 544 00:39:05,142 --> 00:39:10,170 M. Badalamenti voudra l'ordre du jour soit très clair la semaine prochaine ! 545 00:39:10,948 --> 00:39:15,851 Les questions sur la propriété étrangère, les questions sur la taille du marché ! 546 00:39:16,454 --> 00:39:22,359 M. Badalamenti souhaitera voir des réponses précises à toutes ces questions avant la réunion ! 547 00:39:28,999 --> 00:39:31,991 Je comprends tout ce que vous dites, messieurs ! 548 00:39:33,938 --> 00:39:35,030 Tout! 549 00:40:14,145 --> 00:40:16,739 Ne t'inquiète pas! Je ne suis pas à fond aujourd'hui ! 550 00:40:17,715 --> 00:40:20,980 Je suis désolé que cela n'ait pas été un succès complet, la démonstration ! 551 00:40:21,051 --> 00:40:24,179 Il y a eu ses moments ! Pour moi en tout cas ! 552 00:40:25,189 --> 00:40:27,555 Je reviendrai vers eux, bien sûr ! 553 00:40:27,858 --> 00:40:32,886 Je suis!!! J'en récupère juste quelques-uns pour la piste cyclable, pour mon fils ! 554 00:40:34,799 --> 00:40:37,666 Tu ne penses pas qu'ils vont manquer quelques-uns d'ici, n'est-ce pas ? 555 00:40:38,669 --> 00:40:40,227 Non, ils ne le feront pas ! 556 00:40:49,480 --> 00:40:53,416 C0MMENTAT0R : ... le conducteur est capable de voir où il va, tant de fleurs ont été lancées 557 00:40:53,517 --> 00:40:55,610 vers le corbillard à son approche... 558 00:40:55,719 --> 00:40:57,983 - Bonjour ? - Je devais venir. 559 00:40:58,122 --> 00:41:00,147 Je dois voir ça avec toi ! 560 00:41:00,658 --> 00:41:03,593 - Puis-je entrer, Gldeon ? - Ouais! 561 00:41:04,261 --> 00:41:05,694 Super! Super! 562 00:41:06,864 --> 00:41:11,301 C'était André ! Il veut le regarder avec nous ! 563 00:41:11,669 --> 00:41:17,130 C'est presque comme une couronne de peuple se rassemblait sur le toit du corbillard. 564 00:41:18,375 --> 00:41:20,104 (SIFFLET) 565 00:41:33,657 --> 00:41:35,557 ...cascade depuis chaque diapositive. 566 00:41:35,626 --> 00:41:38,754 C'est incroyable ! C'est absolument incroyable ! 567 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 Extraordinaire! 568 00:41:40,531 --> 00:41:44,092 BARBARA : Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant ! C'est comme si c'était un autre siècle ! 569 00:41:44,201 --> 00:41:46,567 Tu vas me crier dessus pour ça, Gideon ! 570 00:41:47,671 --> 00:41:50,868 - Mais c'est à cause de toi ! - A cause de moi ? 571 00:41:50,941 --> 00:41:52,431 Bien sûr! 572 00:41:52,510 --> 00:41:57,072 Les fleurs il y a deux ans à travers la ville, inconsciemment, qui a organisé tout cela ! 573 00:41:57,147 --> 00:41:58,409 C'est toi ! 574 00:41:58,516 --> 00:42:01,815 Jésus, André ! De quoi me créditerez-vous ensuite ? 575 00:42:04,388 --> 00:42:07,357 Et voilà ! Je pensais que tu regarderais ça ! 576 00:42:07,424 --> 00:42:11,155 Je suis sorti dans la rue ! C'est un peu hystérique là-bas ! 577 00:42:28,712 --> 00:42:30,680 Avez-vous définitivement décidé ? 578 00:42:32,016 --> 00:42:33,813 Vos projets ! 579 00:42:34,952 --> 00:42:36,613 Je pense que oui! 580 00:42:38,122 --> 00:42:40,352 Vas-tu me dire tes résultats de baccalauréat ? 581 00:42:43,561 --> 00:42:45,324 Pour l'amour de Dieu, cela fait des jours ! 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,296 Aucun autre parent ne le sait les résultats du niveau A de sa fille ! 583 00:42:50,434 --> 00:42:55,701 - J'ai trois A ! - C'est génial ! C'est fantastique, chérie ! 584 00:42:55,773 --> 00:42:57,331 J'y vais toujours ! 585 00:42:57,942 --> 00:42:59,773 - Dans la jungle ! - Où est-ce ? 586 00:43:00,711 --> 00:43:02,872 C'est là que se trouve le schéma !!! 587 00:43:04,148 --> 00:43:05,638 qui est en Colombie ! 588 00:43:05,749 --> 00:43:09,981 Colombie? Jésus, Natacha, c'est le pays le plus dangereux du monde ! 589 00:43:10,054 --> 00:43:13,080 - Je serai avec des gens ! - Bien sur que tu seras avec des gens ! 590 00:43:13,190 --> 00:43:15,750 Ne me pousse pas, papa ! C'est le moyen le plus rapide !!!! 591 00:43:15,826 --> 00:43:18,056 Ne te pousse pas ? Que ferez-vous? 592 00:43:26,036 --> 00:43:30,063 Veux-tu au moins garder ta place à Edimbourg ouvert pendant que je recherche ce projet ? 593 00:43:30,140 --> 00:43:31,607 Ferez-vous cela ? 594 00:43:33,577 --> 00:43:35,909 Veux-tu faire ça pour moi ? 595 00:43:35,980 --> 00:43:41,418 C'est incroyable, c'est du pur Gideon ! Une tempête de neige de marguerites blanches ! 596 00:43:41,719 --> 00:43:44,745 Viens jeter un oeil, Gédéon ! Allez! Allez, il le faut ! 597 00:43:48,492 --> 00:43:50,255 Je vais y réfléchir ! 598 00:43:52,896 --> 00:43:56,423 599 00:43:56,500 --> 00:44:00,061 600 00:44:00,137 --> 00:44:03,470 601 00:44:03,774 --> 00:44:07,471 602 00:44:08,145 --> 00:44:11,046 603 00:44:11,448 --> 00:44:14,212 604 00:44:15,185 --> 00:44:18,348 605 00:44:18,589 --> 00:44:21,422 606 00:44:22,192 --> 00:44:25,457 607 00:44:26,296 --> 00:44:29,663 608 00:44:39,977 --> 00:44:41,205 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 609 00:44:41,311 --> 00:44:43,541 - Bonjour? - GIDE0N : Bonjour. 610 00:44:43,614 --> 00:44:47,914 Bonjour! Tu viens de me prendre au piège dans une merde de cobaye ! 611 00:44:48,152 --> 00:44:51,610 Pouvez-vous m'appeler dans trois minutes précises ? 612 00:44:53,891 --> 00:44:56,416 S'il vous plaît, j'ai besoin que vous fassiez ça ! 613 00:44:57,327 --> 00:44:58,521 Oui! 614 00:45:04,268 --> 00:45:07,567 - Bonjour tout le monde! - Bonjour! 615 00:45:14,311 --> 00:45:16,336 Pourquoi ne nous donnes-tu pas le coup d'envoi, Andrew ? 616 00:45:16,413 --> 00:45:18,381 Dites-nous ce qui est important cette semaine ! 617 00:45:18,449 --> 00:45:21,816 Eh bien, je pense que tout le monde ici sait parfaitement c'est une grosse semaine ! 618 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Continue! Dites-nous-en un peu plus ! 619 00:45:25,989 --> 00:45:30,722 Eh bien, évidemment, ce n'est pas seulement gros parce que nous avons Badalamenti ici aujourd'hui, 620 00:45:30,828 --> 00:45:35,731 en fait dans ces bureaux, mais il est grand à cause de l'endroit où il va nous mener ! 621 00:45:36,500 --> 00:45:40,266 Nous sommes une entreprise très influente mais petite ! 622 00:45:40,904 --> 00:45:43,498 Maintenant, nous avons une chance de devenir une préoccupation bien plus grande, 623 00:45:43,574 --> 00:45:45,508 avec tout ce qui se passe ! 624 00:45:45,576 --> 00:45:50,513 Au lieu de courir le risque d'être avalé par une plus grande tenue, nous le ferons, 625 00:45:50,581 --> 00:45:54,142 aussi indélicat que cela puisse paraître, c'est nous-mêmes qui avalerons ! 626 00:45:54,952 --> 00:45:56,817 Rien ne doit s’y opposer ! 627 00:46:01,024 --> 00:46:03,254 Vous prenez les mots !!!! 628 00:46:05,262 --> 00:46:07,890 Vous m'enlevez les mots !!!! 629 00:46:11,268 --> 00:46:13,259 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) 630 00:46:23,781 --> 00:46:25,305 Merci! 631 00:46:25,382 --> 00:46:27,612 Oui, c'est une nouvelle intéressante ! 632 00:46:28,318 --> 00:46:30,013 Je comprends! Je vais!!!! 633 00:46:30,988 --> 00:46:33,479 Je viendrai tout de suite, si c'est ce que tu veux ! 634 00:46:34,591 --> 00:46:37,458 Quelque chose est arrivé ! JE!!!! 635 00:46:38,395 --> 00:46:40,420 Je pensais que c'était possible et c'est le cas ! 636 00:46:41,265 --> 00:46:44,530 Vous reviendrez pour le briefing pré-Badalamenti dans deux heures ? 637 00:46:44,635 --> 00:46:45,897 Naturellement! 638 00:46:47,037 --> 00:46:48,368 Pour quoi me prends-tu ? 639 00:47:02,986 --> 00:47:06,683 Lancez-vous, je vous emmène où vous voulez manger ! Peu importe où il se trouve ! 640 00:47:06,790 --> 00:47:09,122 Non, tu sautes, parce qu'on va manger au coin de la rue ! 641 00:47:09,226 --> 00:47:11,319 On va manger par ici ? 642 00:47:18,468 --> 00:47:20,129 Es-tu sûr? 643 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 - Pas vraiment occupé ! - J'ai déjà mangé ici une fois ! 644 00:47:32,649 --> 00:47:37,586 C'était génial ! Les affaires sont évidemment un peu irrégulières en ce moment ! 645 00:47:38,288 --> 00:47:40,779 - C'est délicieux ! - Je te l'avais bien dit ! 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,326 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE INDIENNE) 647 00:47:43,994 --> 00:47:46,019 Et j'aime les petites portions ! 648 00:47:46,663 --> 00:47:49,723 Pourquoi ai-je dû passer cet appel pour te sortir de cette réunion ? 649 00:47:49,833 --> 00:47:52,666 Je voulais te voir ! J'avais besoin de te voir ! 650 00:47:52,736 --> 00:47:55,864 Et c'est votre méthode habituelle, est-ce pour inviter des gens à sortir ? 651 00:47:55,939 --> 00:47:58,100 « Appelez-moi dans trois minutes précises ! » 652 00:47:58,675 --> 00:48:02,042 Tu sais, je pensais à toi pendant que je nettoyais les crottes des cobayes ! 653 00:48:02,145 --> 00:48:06,138 Avant que tu m'appelles, en fait ! Et je me demandais quelle serait ma place ! 654 00:48:06,950 --> 00:48:10,215 Vous connaissez les groupes que vous faites ? Je suis sûr que vous les faites tout le temps ! 655 00:48:10,287 --> 00:48:12,016 Ces groupes de discussion ? 656 00:48:12,956 --> 00:48:14,787 Est-ce que j'entrerais un jour dans l'un d'eux ? 657 00:48:15,893 --> 00:48:18,691 Est-ce que quelqu'un comme moi serait un jour sélectionné ? 658 00:48:19,596 --> 00:48:24,761 Il est possible que vous traversiez trop de catégories ! 659 00:48:24,868 --> 00:48:26,301 (RIANT) 660 00:48:26,370 --> 00:48:29,669 Vous pariez, ouais ! Je n'appartiens à aucune catégorie, n'est-ce pas ? 661 00:48:30,307 --> 00:48:32,571 Ne me regarde pas !!! 662 00:48:32,676 --> 00:48:36,339 "Cette femme est un peu folle ! Sortez-la d'ici !" 663 00:48:36,647 --> 00:48:39,844 Saviez-vous que je croyais vraiment que la plupart des gens sont comme moi ? 664 00:48:39,950 --> 00:48:44,683 Il y en a tellement des personnages vraiment étranges! 665 00:48:45,022 --> 00:48:47,684 Des visages bizarres, différents ! 666 00:48:48,025 --> 00:48:51,392 Les gens ne ressemblent jamais à quoi ils sont censés ressembler, vous ne trouvez pas ? 667 00:48:51,662 --> 00:48:55,621 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Ils sont plus gros ou !!! 668 00:48:56,233 --> 00:49:01,364 plus petit, mais pas de taille moyenne, des gens ratatinés et vides 669 00:49:01,471 --> 00:49:04,065 que je parie que vous en avez dans vos groupes ! 670 00:49:05,676 --> 00:49:08,201 Ce sont eux les bizarres ! Ce sont les extraterrestres ! 671 00:49:08,312 --> 00:49:10,041 Voilà, madame ! 672 00:49:13,884 --> 00:49:18,446 - Pour combien de personnes as-tu commandé, Stella ? - On va tout manger, ne t'inquiète pas ! 673 00:49:19,289 --> 00:49:21,052 Vous avez fait de votre mieux pour impressionner, n'est-ce pas ? 674 00:49:22,092 --> 00:49:25,186 Parce que cet homme pourrait vous rapporter de superbes relations publiques ! 675 00:49:27,898 --> 00:49:32,130 Je ne pense pas avoir jamais été aussi rassasié, jamais ! Je ne mange jamais beaucoup ! 676 00:49:33,904 --> 00:49:37,567 Je sens que j'ai avalé, J'ai consommé quelque chose d'extrêmement gros ! 677 00:49:38,475 --> 00:49:40,739 Une marche rapide arrangera les choses ! 678 00:49:41,511 --> 00:49:43,308 (STELLA INShale PROFONDEMENT) 679 00:49:44,014 --> 00:49:46,448 - Et puis que se passe-t-il ? - Que veux-tu dire? 680 00:49:47,985 --> 00:49:50,749 Et puis que se passe-t-il ? C'est ce que je veux dire ! 681 00:49:50,821 --> 00:49:52,652 Voulez-vous voir où j'habite ? 682 00:49:52,756 --> 00:49:56,522 J'ai cette réunion incroyablement importante Je dois retourner à 683 00:49:56,626 --> 00:49:59,322 avec ce magnat des médias dont je vous ai parlé ! 684 00:49:59,830 --> 00:50:03,766 - Le briefing préalable à la réunion commence dans 10 minutes ! - Dans 10 minutes ? 685 00:50:04,267 --> 00:50:08,169 - Eh bien, tu vas être poussé à y arriver, alors ! - C'est vrai! 686 00:50:13,410 --> 00:50:16,004 Alors, au revoir, alors ! 687 00:50:18,715 --> 00:50:20,683 Je peux toujours sauter le pré-briefing ! 688 00:50:36,233 --> 00:50:39,964 Ne ressemble pas à ça ! Je ne vais pas te sauter dessus ! 689 00:50:41,605 --> 00:50:44,005 C'est ce que je fais après une nuit de travail ! 690 00:50:44,107 --> 00:50:47,543 Je m'allonge ici, je regarde le plafond ! 691 00:50:48,145 --> 00:50:50,613 Essayez de penser à des choses différentes chaque jour ! 692 00:50:51,381 --> 00:50:55,147 Vous savez, des choses que j'ai vues ou lues ! 693 00:50:57,687 --> 00:51:01,623 Essayez de me surprendre pour ne pas m'attarder ! 694 00:51:02,692 --> 00:51:04,125 Je comprends! 695 00:51:05,095 --> 00:51:08,826 "Je comprends!" Vous n'avez pas l'air très content ! 696 00:51:09,966 --> 00:51:13,697 Et puis je m'effondre ici, généralement ! 697 00:51:17,674 --> 00:51:19,437 Sauf pas aujourd’hui peut-être ! 698 00:51:19,976 --> 00:51:23,241 C'est comme ça que tu passes tout ton temps pendant la journée ? Enfermé ici ? 699 00:51:23,980 --> 00:51:27,245 Eh bien, parfois j'ai un dépaysement complet ! 700 00:51:27,350 --> 00:51:32,413 Je vais rendre visite à un ami qui chante dans une chorale d'église à Wolverhampton ! 701 00:51:33,123 --> 00:51:34,852 0r Sunderland, des endroits comme ça ! 702 00:51:34,925 --> 00:51:39,362 Je peux voir que cela ferait un dépaysement complet, oui ! 703 00:51:41,832 --> 00:51:44,426 Je parie que tu n'y es pas allé dans une maison comme celle-ci depuis longtemps ! 704 00:51:44,501 --> 00:51:46,401 0h, n'en sois pas si sûr ! 705 00:51:46,503 --> 00:51:49,666 - J'ai grandi pas si loin d'ici ! - Vraiment? 706 00:51:49,739 --> 00:51:51,604 Dans une maison comme celle-ci ! 707 00:51:51,708 --> 00:51:55,542 Il aurait fallu deviner ! J'ai grandi ici aussi ! 708 00:51:56,379 --> 00:51:58,040 C'est pour ça que je suis revenu ! 709 00:52:00,884 --> 00:52:06,254 Ça veut dire que si tu as grandi par ici, nous nous sommes peut-être croisés étant enfants ! 710 00:52:09,259 --> 00:52:14,458 Mon père tenait une pharmacie à Randolph Road ! Vous pourriez être entré là-dedans ! 711 00:52:15,832 --> 00:52:17,766 Êtes-vous déjà entré là-bas ? 712 00:52:18,468 --> 00:52:20,993 Tu es peut-être entré pour acheter des préservatifs à mon père ! 713 00:52:21,104 --> 00:52:22,401 (SH0P CLOCHE TINKLES) 714 00:52:22,506 --> 00:52:24,804 STELLA : Votre tout premier préservatif. 715 00:52:25,509 --> 00:52:27,602 Euh, euh !!! 716 00:52:27,711 --> 00:52:31,203 - Puis-je avoir un paquet de pastilles contre la toux, s'il vous plaît ? - Bien sûr, jeune homme ! 717 00:52:32,949 --> 00:52:38,819 C'est une bonne idée, mais je ne pense pas J'ai déjà acheté des préservatifs par ici ! 718 00:52:42,259 --> 00:52:45,194 Mon père était chauffeur ! 719 00:52:48,932 --> 00:52:50,524 Il s'appelait Pollsh. 720 00:52:51,034 --> 00:52:55,471 Ce nom ridicule, Gideon Warner, devrait l'être !!! 721 00:52:55,539 --> 00:52:58,337 Gédéon Wojtalavicz ! 722 00:52:58,808 --> 00:53:00,332 J'aime ça! 723 00:53:00,410 --> 00:53:05,871 Mon père réussissait parfois pour m'accompagner dans la balade ! 724 00:53:08,618 --> 00:53:10,609 Je vais aussi vous montrer leurs maisons ! 725 00:53:11,154 --> 00:53:16,524 Du moins de l'extérieur ! Juste au moment où ils allument toutes leurs lumières !!! 726 00:53:17,594 --> 00:53:22,861 et tu regarderas ces gens entrer et sortir et vous pouvez rêver de ce qu'ils vont faire ! 727 00:53:25,101 --> 00:53:27,501 Je me souviens d'un bon moment une fois ! 728 00:53:27,571 --> 00:53:30,904 Mon père conduisait un membre de la Chambre des Lords, 729 00:53:30,974 --> 00:53:33,943 qui faisait également partie du cabinet conservateur, 730 00:53:34,010 --> 00:53:36,444 et nous sommes descendus à la campagne ! 731 00:53:36,813 --> 00:53:41,147 Ils participaient tous à un concours de pêche, 732 00:53:41,218 --> 00:53:44,676 croiriez-vous, tous ces grands importants ! 733 00:53:48,024 --> 00:53:50,254 Je me demande parfois si j'en ai rêvé. 734 00:53:55,665 --> 00:53:59,761 C’étaient tous des clans pollués, mais c’était si tranquille. 735 00:54:01,771 --> 00:54:05,366 C'était un groupe assez excentrique quand tu es devenu vraiment proche. 736 00:54:09,446 --> 00:54:11,641 Mon Dieu, ils étaient étranges. 737 00:54:11,815 --> 00:54:13,544 Je peux juste imaginer! 738 00:54:13,650 --> 00:54:19,646 Vous voyez, je suis vraiment un imposteur complet et total, Stella, parce que je ne suis pas du tout ce gourou spécial, 739 00:54:19,723 --> 00:54:22,089 cette autorité mondiale élégante et pisseuse ! 740 00:54:23,493 --> 00:54:28,897 Autrefois, j'étais juste un être vraiment ordinaire le gars des relations publiques, des écrous et des boulons 741 00:54:28,965 --> 00:54:34,198 je gère des comédiens des années 70 après avoir connu des moments difficiles dans les années 80. 742 00:54:34,904 --> 00:54:39,932 Vous vous souviendrez probablement de certains de leurs noms ! Miller et Dave, tu te souviens d'eux ? 743 00:54:40,043 --> 00:54:45,140 Bien sûr ! Je me mouillais ! J'avais l'habitude de crier quand ils arrivaient ! 744 00:54:45,215 --> 00:54:48,207 J'étais juste mlnor showblz. 745 00:54:50,220 --> 00:54:53,189 HOMME : Il a commandé une bière blonde et sa main tremble ! 746 00:54:53,256 --> 00:54:58,523 Si je n'y vais pas maintenant, je manquerai la réunion et je ne peux pas manquer le rendez-vous ! 747 00:54:58,628 --> 00:55:01,688 - Ce sera un désastre ! - Vas-y alors ! 748 00:55:03,033 --> 00:55:07,094 - Tu dois y aller, Gédéon ! - Je ne peux pas y aller ! 749 00:55:09,172 --> 00:55:11,572 Pourquoi ta fille est-elle en colère contre toi ? 750 00:55:12,809 --> 00:55:14,970 Elle est en colère contre toi, n'est-ce pas ? 751 00:55:15,045 --> 00:55:16,376 Oui! 752 00:55:17,113 --> 00:55:19,206 C'est à cause de ma femme ! 753 00:55:20,750 --> 00:55:24,186 - Votre femme est-elle morte ? - Oui, du cancer ! 754 00:55:25,055 --> 00:55:27,523 Nous étions séparés depuis quelques années. 755 00:55:28,725 --> 00:55:32,161 J'avais été infidèle ! Pas horriblement ! 756 00:55:32,262 --> 00:55:34,457 Certainement pas des centaines et des centaines ! 757 00:55:35,732 --> 00:55:37,359 J'espère que non ! 758 00:55:37,467 --> 00:55:40,903 Non, non, je vais vous expliquer !!! 759 00:55:41,805 --> 00:55:44,399 une autre fois, la chanson de ma fille ! 760 00:55:44,507 --> 00:55:46,168 Quoi qu'il en soit, ce n'était rien de tout ça ! 761 00:55:46,242 --> 00:55:49,439 J'avais été attentif, attentif. 762 00:55:49,546 --> 00:55:52,014 Ma femme était très proche de la fin, vous savez. 763 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 Personne n'était tout à fait sûr quand elle allait partir. 764 00:55:58,521 --> 00:56:03,220 Je suis assis là, je pense parfois à mes copines, 765 00:56:03,293 --> 00:56:06,262 mais ce n'est pas une telle trahison, je ne pense pas ! 766 00:56:06,329 --> 00:56:10,060 Je veux dire, tu sais, je m'accroche pour survivre. 767 00:56:10,467 --> 00:56:14,528 C'est impitoyable, mais peut-être plutôt naturel. 768 00:56:18,942 --> 00:56:22,844 C'est une si petite chose. Je veux dire, que s'est-il passé. 769 00:56:25,849 --> 00:56:31,378 Il y avait ce type, Dans un drôle de vieux manteau ou un macklntosh, 770 00:56:31,454 --> 00:56:34,480 et il est venu s'asseoir dans notre petite chambre... 771 00:56:34,591 --> 00:56:36,058 Bonjour ! 772 00:56:36,126 --> 00:56:39,061 ... alors que ma femme était en train de mourir. 773 00:56:39,129 --> 00:56:40,824 C’était un parfait inconnu. 774 00:56:40,897 --> 00:56:44,628 Il a dit quelques choses sur l'hôpital et la météo. 775 00:56:45,535 --> 00:56:49,596 - Vous aimeriez les entendre, n'est-ce pas ? - Je te le dis, si on pouvait sortir !!!! 776 00:56:49,706 --> 00:56:53,608 Il était vraiment bizarre et c'était assez difficile d'obtenir un hlm, 777 00:56:53,710 --> 00:56:55,234 mais finalement j'y suis arrivé. 778 00:56:55,345 --> 00:56:59,281 Et puis, pour une raison impérieuse, 779 00:56:59,382 --> 00:57:03,978 J'avais besoin de passer quelques appels, juste sortir de là. 780 00:57:05,088 --> 00:57:06,578 Non! Tout ça !!!! 781 00:57:06,990 --> 00:57:08,082 Ouais! 782 00:57:09,926 --> 00:57:11,325 Maman! 783 00:57:14,063 --> 00:57:15,291 Maman! 784 00:57:15,765 --> 00:57:18,757 Eh bien, je ne peux pas, je ne peux pas le dire ! Ouais! 785 00:57:22,005 --> 00:57:23,336 Maman! 786 00:57:23,406 --> 00:57:24,532 (BIPS RAPIDE) 787 00:57:24,607 --> 00:57:25,631 Maman ! 788 00:57:25,742 --> 00:57:27,733 Tout va bien ! Bien sûr! 789 00:57:35,552 --> 00:57:37,213 Accrochez-vous! Ne le faites pas!!!! 790 00:57:38,254 --> 00:57:39,448 Non, j'en ai plus ! 791 00:57:40,690 --> 00:57:44,421 GIDE0N : J'y retourne, ma femme Ellen est partie. 792 00:57:57,073 --> 00:57:58,597 Triste journée ! 793 00:57:58,708 --> 00:58:00,437 Les infirmières pensaient qu'il appartenait à la famille. 794 00:58:00,543 --> 00:58:04,377 Et apparemment j'avais été au téléphone pendant plus d'une demi-heure. 795 00:58:07,750 --> 00:58:11,186 Je le laisserais revenir. Je n'étais pas là. 796 00:58:12,989 --> 00:58:15,423 Natasha ne m'a jamais pardonné. 797 00:58:16,860 --> 00:58:19,294 Elle ne te punit pas pour ça ! 798 00:58:19,829 --> 00:58:23,822 Non, pour ce qui s'est passé avant, je sais ! 799 00:58:24,534 --> 00:58:28,937 Mais je l'ai perdue, probablement pour toujours. 800 00:58:32,041 --> 00:58:33,599 J'en doute ! 801 00:58:35,411 --> 00:58:37,902 Je pense que vous constaterez que c'est le cas ! 802 00:58:41,484 --> 00:58:44,885 Je ne peux pas croire que j'ai raté cette réunion ! 803 00:58:46,089 --> 00:58:51,959 Et c'est une situation complètement impossible pour que je puisse me dissuader ! 804 00:59:09,779 --> 00:59:11,110 Il est là ! 805 00:59:22,258 --> 00:59:23,452 0ok ? 806 00:59:25,962 --> 00:59:28,123 - Que diable t'est-il arrivé ? - Trafic! 807 00:59:28,231 --> 00:59:30,028 - Trafic? - Oui, le trafic ! 808 00:59:30,099 --> 00:59:32,192 - Comment diable le saviez-vous ? - Tu sais quoi ? 809 00:59:32,302 --> 00:59:35,396 - Pourquoi tu chuchotes ? - Je pense que tu le savais avant de partir, n'est-ce pas ? 810 00:59:35,505 --> 00:59:38,736 Si tu savais qu'il aurait deux heures de retard, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 811 00:59:38,808 --> 00:59:41,299 Ça m'étonne qu'il ne soit pas encore parti ! 812 00:59:41,377 --> 00:59:43,845 Il est là depuis un quart d'heure déjà ! 813 00:59:54,457 --> 00:59:55,981 Bonsoir à tous ! 814 00:59:56,659 --> 01:00:00,151 Un homme qui est encore plus en retard que moi ! 815 01:00:01,431 --> 01:00:04,457 Alors, nous y sommes tous ! 816 01:00:04,767 --> 01:00:08,464 Vous le direz d'abord à M. Badalamenti à propos de ce que tu as découvert 817 01:00:08,538 --> 01:00:11,336 concernant les règles de propriété, 818 01:00:11,407 --> 01:00:15,207 les règles qui s'appliquent à la possession chaînes de télévision commerciales, 819 01:00:15,311 --> 01:00:18,246 comme cela peut changer avec ce nouveau gouvernement ! 820 01:00:18,414 --> 01:00:21,406 - Et deuxièmement !!!! - On ne fait pas encore de deuxième ! 821 01:00:22,418 --> 01:00:25,512 BADALAMENTl : (V0ICE FADING 0UT) Tout d'abord, j'ai une question !!!! 822 01:00:36,933 --> 01:00:39,128 Je le répète, le vent ! 823 01:00:43,539 --> 01:00:46,838 Comment saviez-vous qu’il n’y aurait pas de gros vent ? 824 01:00:47,377 --> 01:00:51,006 Que ça n'emporterait pas toutes vos jolies fleurs ? 825 01:00:52,215 --> 01:00:54,683 C'était facile ! C'était simple ! 826 01:00:56,019 --> 01:00:57,452 J'ai payé Dieu ! 827 01:01:01,524 --> 01:01:04,459 Je dois passer un coup de fil, en privé ! 828 01:01:04,894 --> 01:01:08,261 Non, non, non, non, j'ai besoin d'une chambre toute seule ! 829 01:01:09,298 --> 01:01:14,099 Peut-être pourriez-vous avoir la gentillesse de m'en trouver un ! 830 01:01:14,404 --> 01:01:16,929 Bien sûr! En bas! 831 01:01:18,908 --> 01:01:21,206 Tu es en retard pour moi ! 832 01:01:22,145 --> 01:01:24,204 Personne ne sait où vous êtes ! 833 01:01:24,747 --> 01:01:28,410 Votre personnel essaie de mentir, mais le fait très mal ! 834 01:01:28,851 --> 01:01:32,116 Et quand on commence à parler, tu n'écoutes pas ! 835 01:01:32,221 --> 01:01:34,655 Un pire auditeur encore que moi ! 836 01:01:35,324 --> 01:01:40,921 Cela fait de très nombreuses années puisque quelqu'un n'écoute pas quand je parle ! 837 01:01:42,298 --> 01:01:43,492 Donc? 838 01:01:44,100 --> 01:01:46,261 Je suis ici maintenant, n'est-ce pas ? 839 01:01:47,003 --> 01:01:50,200 Tu as la même idée que moi, hein ? 840 01:01:51,507 --> 01:01:54,135 La seule personne que j'ai rencontrée ! 841 01:01:54,711 --> 01:01:58,408 N'écoutez jamais ce que disent les idiots en premier ! 842 01:01:58,881 --> 01:02:02,339 Si c'est bon, ils le répéteront ! 843 01:02:03,019 --> 01:02:05,647 Je l'aime! J'adore ça ! 844 01:02:06,322 --> 01:02:08,222 Je pense que tu es ce dont j'ai besoin ! 845 01:02:09,892 --> 01:02:11,689 Tu es ce dont j'ai besoin ! 846 01:02:46,129 --> 01:02:50,623 - Papa, qu'est-ce que tu fais en me suivant ? - Je ne te suivais pas ! Je dérivais juste ! 847 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 - Et vous ? - Allez, entre un instant ! 848 01:02:53,336 --> 01:02:56,533 - Monter dans la voiture ? - Comment ça, monter dans la voiture ? 849 01:02:56,606 --> 01:02:58,801 Jamais dans la voiture avec des inconnus ? C'est comme ça ? 850 01:02:58,908 --> 01:03:01,240 Je vais rencontrer des amis ! Je dois y aller et me rencontrer !!!! 851 01:03:01,344 --> 01:03:03,642 Je te conduirai où tu veux ! 852 01:03:04,847 --> 01:03:06,041 S'il te plaît! 853 01:03:12,989 --> 01:03:17,483 Je faisais ça avec mon père ! Traversez la ville 854 01:03:17,593 --> 01:03:20,061 juste au moment où tout le monde allumait ses lumières ! 855 01:03:20,163 --> 01:03:25,066 Vous pouvez voir la vie des gens ! Regardez leur travail ! 856 01:03:27,937 --> 01:03:30,269 C'est une bonne partie de la ville pour le faire ! 857 01:03:47,890 --> 01:03:50,085 N'y allez pas ! Ne pars pas ! 858 01:03:53,663 --> 01:03:54,960 S'il te plaît! 859 01:03:58,601 --> 01:04:00,501 Je vais être en retard ! 860 01:04:08,578 --> 01:04:12,207 Il y a une date limite ! Je vous ferai savoir quand la date limite sera passée ! 861 01:04:19,655 --> 01:04:22,317 Le pouvoir qu'un enfant a sur soi ! 862 01:04:24,427 --> 01:04:27,624 - Est-ce qu'elle respecte les délais ? - Tu es trop jeune, Becca ! 863 01:04:30,266 --> 01:04:33,531 Trop jeune pour savoir à quoi ça ressemble être du côté des destinataires ! 864 01:04:33,603 --> 01:04:35,332 Est-ce qu'elle lui fait du mal ? 865 01:04:35,905 --> 01:04:38,703 C'est le jour du grand rendez-vous avec le gouvernement ! 866 01:04:39,375 --> 01:04:41,639 Et le jour de la date limite ! 867 01:04:41,744 --> 01:04:43,041 (SN0RTS) 868 01:04:43,145 --> 01:04:47,138 C'est drôle comme souvent les choses s'enchaînent le même jour, n'est-ce pas ? 869 01:04:47,216 --> 01:04:50,344 Où trouvons-nous Gldeon La première chose à faire le matin ? 870 01:04:50,419 --> 01:04:54,822 Se promener avec Stella à la périphérie d'un endroit perdu. 871 01:04:59,161 --> 01:05:00,924 (GIDE0N RIANT) 872 01:05:07,737 --> 01:05:11,195 - Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça ! - Pourquoi? Quel est ton problème ? 873 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 Tu dois quitter Londres de temps en temps 874 01:05:16,212 --> 01:05:18,737 si tu veux vendre tout le pays la nuit du millénaire ! 875 01:05:18,814 --> 01:05:21,749 Eh bien, ce serait certainement un défi ! Pour vendre ça ! 876 01:05:33,496 --> 01:05:36,556 - Elle t'a déjà envoyé un message ? - Non, pas encore ! 877 01:05:39,302 --> 01:05:43,363 Elle ne me le dira que bien plus tard ! Je parie que la date limite va jusqu'à la fin de la journée ! 878 01:05:43,472 --> 01:05:46,839 C'était déjà assez pénible d'attendre les résultats de son examen ! 879 01:05:47,376 --> 01:05:49,310 Les examens en laissent-ils parfois un ? 880 01:05:49,378 --> 01:05:52,006 Tu penses que tu as tout laissé derrière toi quand tu seras grand, 881 01:05:52,081 --> 01:05:55,482 mais les examens de vos enfants sont encore pires, autant ! 882 01:06:03,092 --> 01:06:08,120 De tous les endroits du monde, Stella, venir se détendre, c'est merveilleusement pervers ! 883 01:06:08,898 --> 01:06:10,695 Cela ne vous détendra pas ! 884 01:06:12,134 --> 01:06:15,001 Je te promets que ça ne te détendra pas au moindre degré ! 885 01:06:16,105 --> 01:06:18,369 Cela vous intéresse maintenant, n'est-ce pas ? 886 01:06:27,550 --> 01:06:28,574 0h ! 887 01:06:32,421 --> 01:06:34,912 GIDE0N : C'est ça ? STELLA : C'est celui-là ! 888 01:06:44,867 --> 01:06:45,925 Salut! 889 01:06:58,080 --> 01:07:00,014 (CH0IR MASTER EFFACER LA GORGE) 890 01:07:05,388 --> 01:07:08,915 Nous avons un public pour cette répétition pour lequel nous sommes reconnaissants! 891 01:07:09,525 --> 01:07:11,152 Barre 1 1 0 ! 892 01:07:13,362 --> 01:07:15,660 (CHANT EN LATINE) 893 01:07:58,974 --> 01:08:00,805 A dans une minute ! 894 01:08:05,481 --> 01:08:06,778 Au revoir, alors ! 895 01:08:16,392 --> 01:08:18,053 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 896 01:09:15,084 --> 01:09:17,575 Désolé ! Je ne pensais pas que je devrais partir ! 897 01:09:17,653 --> 01:09:19,780 Vous n'êtes généralement pas obligé de partir ! 898 01:09:21,223 --> 01:09:25,319 C'est vraiment inutile de t'amener jusqu'au bout ici et puis je m'énerve et je m'enfuis ! 899 01:09:25,427 --> 01:09:28,021 C'est bon! Je voyais que tu étais en colère ! 900 01:09:29,365 --> 01:09:31,959 Ouais! Et je te voyais réfléchir !!! 901 01:09:33,002 --> 01:09:36,802 "Blimey, c'est un peu comme ce foutu restaurant elle m'y a emmené ! 902 01:09:36,906 --> 01:09:38,931 "C'est vraiment très bien !" 903 01:09:39,008 --> 01:09:41,374 C'est exactement ce que je pensais ! 904 01:09:43,712 --> 01:09:47,876 Je reçois toujours, tu sais, un peu ému quand je viens, naturellement ! 905 01:09:49,218 --> 01:09:51,914 Mais je ne dois pas partir ! Pas habituellement ! 906 01:09:52,855 --> 01:09:55,380 - Est-ce parce que je suis là ? - Non! 907 01:09:56,659 --> 01:09:57,717 Non! 908 01:09:58,827 --> 01:10:00,658 Vous savez, le chagrin c'est !!!! 909 01:10:01,463 --> 01:10:03,431 Eh bien, c'est l'enfer, évidemment ! 910 01:10:03,499 --> 01:10:06,332 Mais nous en sommes arrivés à ce moment maintenant !!!! 911 01:10:07,369 --> 01:10:10,133 J'en suis arrivé à ce moment où les gens disent : 912 01:10:10,206 --> 01:10:12,606 ou du moins tu peux le voir dans leurs yeux, 913 01:10:13,609 --> 01:10:16,806 « Il est sûrement temps d'avancer, juste un petit peu ? 914 01:10:16,912 --> 01:10:18,937 « Sûrement, ça diminue ? 915 01:10:19,982 --> 01:10:22,075 Eh bien, en fait, non ! Ça ne diminue pas ! 916 01:10:23,085 --> 01:10:25,781 Je suis désolé, mais ce n'est pas du tout moins ! 917 01:10:25,854 --> 01:10:29,381 - Eh bien, bien sûr que non ! - Bill a raison de ne pas lâcher prise ! 918 01:10:29,458 --> 01:10:31,483 Je pensais juste là-dedans, 919 01:10:31,560 --> 01:10:35,621 aussi fou que cela puisse paraître, il a tout à fait raison de ne pas lâcher prise ! 920 01:10:37,132 --> 01:10:39,498 Tout est fini si vite maintenant ! 921 01:10:40,336 --> 01:10:42,304 Passons à la prochaine chose, tu sais ! 922 01:10:42,871 --> 01:10:46,034 Surmontez-le! Pensez positivement ! 923 01:10:48,777 --> 01:10:50,301 Et j'essaye ! 924 01:10:51,247 --> 01:10:54,216 - J'essaie vraiment ! - J'ai remarqué ! 925 01:10:54,550 --> 01:10:56,142 Je viens ici !!! 926 01:10:57,253 --> 01:11:01,713 Je n'ai aucune foi, je n'y crois pas, pas du tout ! Je ne l'ai jamais fait ! 927 01:11:02,124 --> 01:11:04,957 Mais je viens ici dans cette église à l'écart !!! 928 01:11:05,628 --> 01:11:08,153 parce que j'ai besoin de ressentir combien !!!! 929 01:11:09,698 --> 01:11:11,188 J'ai besoin de ressentir !!! 930 01:11:12,067 --> 01:11:15,764 si seulement j'étais allé avec lui la première fois !!!! 931 01:11:17,573 --> 01:11:20,974 J'ai besoin d'y penser encore et encore, encore et encore ! 932 01:11:21,710 --> 01:11:23,337 Il faut que je demande !!! 933 01:11:25,381 --> 01:11:28,179 pourquoi diable n'ai-je pas fait ça ? 934 01:11:28,784 --> 01:11:31,252 Allez avec lui ! Pourquoi? 935 01:11:33,789 --> 01:11:36,087 Je dois faire ça encore et encore ! 936 01:11:37,493 --> 01:11:39,154 C'est pourquoi je viens ! 937 01:11:42,031 --> 01:11:46,263 - Stella, laisse-moi !!!! - Non! Non, je ne veux pas être retenu ! 938 01:11:46,402 --> 01:11:47,664 Pas maintenant! 939 01:11:48,937 --> 01:11:54,307 Parce que je ne veux pas que tu ressentes que cela risque de se reproduire ! 940 01:11:55,644 --> 01:11:58,841 Cela doit se reproduire ! Pourquoi cela ne devrait-il pas se reproduire ? 941 01:11:58,947 --> 01:12:02,974 Eh bien, parce que ne vous fâchez pas à ce sujet !!! 942 01:12:05,321 --> 01:12:08,813 tu aimes être avec moi à cause des éléments inattendus ! 943 01:12:08,924 --> 01:12:11,222 Parce que tu ne sais pas ce qui va se passer ! 944 01:12:12,027 --> 01:12:13,289 N'est-ce pas vrai ? 945 01:12:13,362 --> 01:12:15,626 Vous ne voulez pas qu'on vous le rappelle de toutes les autres choses, 946 01:12:15,698 --> 01:12:17,757 J'ai toujours ça en l'air 947 01:12:17,866 --> 01:12:20,767 parce que tu auras l'impression que tu ne peux pas parler à propos de ta fille ! 948 01:12:20,869 --> 01:12:23,463 Parce qu'elle est avec toi, elle est vivante ! 949 01:12:23,906 --> 01:12:26,136 Bien sûr, je ne penserai pas ça ! 950 01:12:26,775 --> 01:12:28,800 Ce n'est pas vrai du tout ! 951 01:12:30,546 --> 01:12:32,411 On verra si j'ai raison ! 952 01:12:36,018 --> 01:12:38,043 Je ne veux pas avoir raison ! 953 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 Salut, chérie ! 954 01:12:50,799 --> 01:12:52,790 C'est un de mes amis ! 955 01:12:53,335 --> 01:12:54,962 Stella Hawthorne ! 956 01:12:55,471 --> 01:12:57,166 - Salut! - Bonjour! 957 01:13:02,444 --> 01:13:05,174 Le délai est-il dépassé ? 958 01:13:06,849 --> 01:13:09,374 Oui! Je veux toujours y aller ! 959 01:13:10,586 --> 01:13:12,019 (GIDE0N SOUPIRE) 960 01:13:14,857 --> 01:13:17,087 Mais je sais !!! 961 01:13:17,192 --> 01:13:19,319 que si j'y vais, je n'en entendrai jamais la fin ! 962 01:13:21,230 --> 01:13:23,698 Et bien sûr, vous ne me donnerez pas d’argent ! 963 01:13:24,299 --> 01:13:25,960 Alors pour le moment !!! 964 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Je pense que je ne peux pas aller en Amérique du Sud ! 965 01:13:31,540 --> 01:13:33,633 Si je vais à Edimbourg, 966 01:13:33,742 --> 01:13:36,540 Je ne logerai pas en résidence universitaire ! 967 01:13:38,847 --> 01:13:41,008 Ce sera ailleurs ! 968 01:13:51,093 --> 01:13:53,857 SNEATH : Et donc, la grande réunion. 969 01:13:54,930 --> 01:13:57,364 Je pense que je sais ce que nous devrions faire au Dôme ! 970 01:13:57,466 --> 01:14:00,094 SNEATH : Il est en congés. Il est ravi. 971 01:14:00,169 --> 01:14:01,534 Paradis! 972 01:14:02,271 --> 01:14:03,704 Une jungle ! 973 01:14:05,140 --> 01:14:06,368 Une jungle épaisse ! 974 01:14:06,442 --> 01:14:09,138 SNEATH : Et Gldeon est si lourd qu'il ne fait que parler, 975 01:14:09,211 --> 01:14:12,078 je l'invente sur un coup de tête, tout ce qui lui passe par la tête. 976 01:14:12,181 --> 01:14:17,676 Et il y aura des manèges, des petits trains, courir à travers un paysage si vivant 977 01:14:17,786 --> 01:14:21,517 vous pourrez le toucher, le boire ! 978 01:14:21,623 --> 01:14:26,617 Et l'odeur des fleurs sera complètement enivrant ! 979 01:14:27,429 --> 01:14:31,889 À l'extérieur de Londres, nous célébrons la créativité de la communauté 980 01:14:31,967 --> 01:14:35,061 avec un chant incroyable ! 981 01:14:35,871 --> 01:14:40,831 Les églises des zones industrielles éclairées par des projecteurs 982 01:14:40,943 --> 01:14:46,347 et leurs concerts magnifiés les plus grands écrans que l'on ait jamais vu ! 983 01:14:47,983 --> 01:14:52,386 La chose extraordinaire est ils ne savent pas quoi mettre dedans !!!! 984 01:14:52,454 --> 01:14:55,014 SNEATH : Nous avons ici un homme qui ne peut pas écouter. 985 01:14:55,090 --> 01:14:58,423 Et pourtant, plus il n'écoute pas, plus les gens veulent du HLM. 986 01:14:58,494 --> 01:15:01,486 Plus les gens aiment In HLM. C'est le toast de Whltehall. 987 01:15:01,563 --> 01:15:03,497 La saveur de toutes les saveurs. 988 01:15:03,565 --> 01:15:07,057 Dans la région des Lacs, il y a un musée du crayon en Cumbria, 989 01:15:07,135 --> 01:15:11,003 ils feront de meilleures affaires à l'intérieur de ton dôme que tu ne le feras, 990 01:15:11,106 --> 01:15:13,336 si vous le remplissez de zones et de listes ! 991 01:15:13,408 --> 01:15:16,002 SNEATH : Et je voulais aussi être avec HLM. J'ai adoré le voir. 992 01:15:16,111 --> 01:15:17,874 Je n’avais aucune idée que quelque chose n’allait pas. 993 01:15:19,848 --> 01:15:21,611 (D00RBELL SONNERIE) 994 01:15:30,292 --> 01:15:31,850 Frédéric ! 995 01:15:31,927 --> 01:15:33,292 Mon petit ! 996 01:15:33,362 --> 01:15:34,829 Tout seul? 997 01:15:34,897 --> 01:15:36,159 (F00TSTEPS) 998 01:15:36,265 --> 01:15:37,391 0h ! 999 01:15:38,133 --> 01:15:39,930 Ah, ta mère ! 1000 01:15:41,103 --> 01:15:43,503 C’est de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ? 1001 01:15:44,006 --> 01:15:46,031 Le plus près où elle viendra ! 1002 01:15:47,309 --> 01:15:50,437 Je n'avais pas oublié, mon petit, je te le promets ! 1003 01:15:52,247 --> 01:15:54,477 Ignorez simplement le pyjama ! 1004 01:15:54,583 --> 01:15:56,073 Bonjour, chérie ! 1005 01:15:56,652 --> 01:15:58,210 Quel adorable garçon ! 1006 01:16:00,489 --> 01:16:01,717 Regarder! 1007 01:16:06,828 --> 01:16:11,197 Viens ici, enlevons ça ! Allez, allez, tout va bien, enlève-le ! 1008 01:16:12,601 --> 01:16:14,762 Très bien, très bien, laisse-le ! 1009 01:16:14,870 --> 01:16:16,667 Il était seul dans le passage ! 1010 01:16:17,539 --> 01:16:19,803 Christ Tout-Puissant, juste là ! 1011 01:16:22,511 --> 01:16:23,637 Allez! 1012 01:16:28,417 --> 01:16:30,282 Vous ne cessez jamais de vous inquiéter pour eux ! 1013 01:16:31,787 --> 01:16:36,520 J'en ai trois, tu le croirais ? Ouais, les deux autres sont bien sûr beaucoup plus âgés ! 1014 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Battre, battre, battre ! 1015 01:16:41,964 --> 01:16:45,491 C'est toujours là quelque part dans ton cerveau, s'inquiéter pour eux ! 1016 01:16:48,203 --> 01:16:49,465 Hé! 1017 01:16:54,576 --> 01:16:57,136 Et c'est ce qui arrivait à Gédéon ! 1018 01:17:02,851 --> 01:17:04,614 Elle ne lui parlait pas. 1019 01:17:06,121 --> 01:17:08,248 Son amour était parti. 1020 01:17:11,827 --> 01:17:17,595 Un ver entre dans sa tête et lui dit il avait pris un grand pari en la forçant à rester. 1021 01:17:18,533 --> 01:17:22,128 Et d’une manière ou d’une autre, quelque chose de grave allait arriver. 1022 01:17:23,672 --> 01:17:26,004 Qu'elle l'ingénierait 1023 01:17:26,108 --> 01:17:28,702 ou tout simplement le vieux destin le ferait pour elle. 1024 01:17:34,282 --> 01:17:36,614 BARBARA : Elle est magnifique, n'est-ce pas ? 1025 01:17:36,685 --> 01:17:37,982 Natacha ! 1026 01:17:38,820 --> 01:17:40,651 Tu es superbe ! 1027 01:17:40,722 --> 01:17:42,053 Merci! 1028 01:17:44,426 --> 01:17:46,656 Je déteste les soirées déguisées ! 1029 01:17:46,728 --> 01:17:50,129 Et "Venez déguisé en personnage des années 50" c'est vraiment difficile ! 1030 01:17:50,232 --> 01:17:53,065 - Et en qui es-tu habillé ? - Je ne sais pas! 1031 01:17:54,169 --> 01:17:55,898 Une star du cinéma des années 50 ! 1032 01:17:56,805 --> 01:17:58,705 Pas Marilyn Monroe ! 1033 01:17:58,774 --> 01:18:00,935 Je pense qu'elle est habillée comme ma mère ! 1034 01:18:01,410 --> 01:18:03,344 Elle était très belle ma maman ! 1035 01:18:04,980 --> 01:18:08,381 Chaque fois que je sors en ce moment, à chaque réunion, 1036 01:18:08,450 --> 01:18:10,782 les gens parlent de toi ! Vous en rendez-vous compte ? 1037 01:18:11,853 --> 01:18:16,290 « J'ai entendu dire que Gideon pensait ça ! « Je veux en parler à Gideon ! 1038 01:18:16,425 --> 01:18:19,087 "J'ai entendu dire que Gideon Warner pourrait être intéressé !" 1039 01:18:21,630 --> 01:18:23,461 Mais je te regarde !!! 1040 01:18:24,332 --> 01:18:25,959 Je te regarde !!! 1041 01:18:27,202 --> 01:18:29,602 et tu es quelqu'un de complètement différent ! 1042 01:18:31,239 --> 01:18:33,036 Certainement de moi ! 1043 01:18:33,975 --> 01:18:36,910 Je sais que tu penses que je ne remarque jamais rien !!! 1044 01:18:38,547 --> 01:18:41,209 que tout ce qui est intéressant me manque ! 1045 01:18:44,119 --> 01:18:46,212 Mais j'ai remarqué ça ! 1046 01:18:50,692 --> 01:18:52,956 Peut-être devrions-nous faire une pause !!! 1047 01:18:53,895 --> 01:18:56,227 une pause pour nous voir, Gideon ! 1048 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 - Si tu le penses ! - Si je le pense ? 1049 01:19:03,004 --> 01:19:04,699 C'est tout ? 1050 01:19:07,542 --> 01:19:10,010 GIDE0N : Elle va à l'université samedi ! 1051 01:19:10,679 --> 01:19:12,579 C'est un grand moment ! 1052 01:19:13,415 --> 01:19:17,044 Pendant tant d'années, elle est juste à côté de moi ! 1053 01:19:20,055 --> 01:19:23,616 Natasha, j'ai quelque chose ici pour toi ! 1054 01:19:24,526 --> 01:19:28,121 Je sais que tu as toujours dit tu serais la dernière personne en Angleterre à en avoir un, 1055 01:19:28,230 --> 01:19:30,494 mais je t'ai acheté un téléphone portable ! 1056 01:19:35,504 --> 01:19:38,371 NATASHA : (0N TV) quel numéro 1057 01:19:38,740 --> 01:19:41,732 1058 01:19:42,444 --> 01:19:45,641 1059 01:19:45,747 --> 01:19:48,443 1060 01:19:49,251 --> 01:19:52,482 1061 01:19:52,654 --> 01:19:55,851 1062 01:19:55,924 --> 01:19:59,325 1063 01:19:59,427 --> 01:20:02,521 1064 01:20:02,631 --> 01:20:06,260 1065 01:20:06,334 --> 01:20:09,462 1066 01:20:09,538 --> 01:20:10,766 1067 01:20:13,909 --> 01:20:17,003 Tu es magnifique ! Absolument sensationnel ! 1068 01:20:18,079 --> 01:20:19,273 Bien! 1069 01:20:20,649 --> 01:20:23,209 Je devrais trouver une avant-première de film où aller ! 1070 01:20:24,452 --> 01:20:27,250 Les célébrités réclameraient de vous rencontrer ! 1071 01:20:33,361 --> 01:20:36,125 Je ne veux plus jamais y aller ! 1072 01:20:37,933 --> 01:20:40,265 Pourquoi regardes-tu cette chanson ? 1073 01:20:44,372 --> 01:20:46,966 Parce que je n'arrive pas à le sortir de ma tête ! 1074 01:20:50,212 --> 01:20:51,770 Je te l'ai dit!!! 1075 01:20:53,048 --> 01:20:54,606 c'est!!!! 1076 01:20:54,683 --> 01:20:56,275 C'est juste une chanson, papa ! 1077 01:21:03,959 --> 01:21:05,722 Je t'aime tellement! 1078 01:21:08,230 --> 01:21:10,698 SNEATH : Elle était si belle. 1079 01:21:10,765 --> 01:21:12,892 C'était comme une dernière photo d'elle. 1080 01:21:17,172 --> 01:21:19,436 Quand ils iront à l'université !!! 1081 01:21:21,176 --> 01:21:23,110 c'est comme une mort ! 1082 01:21:23,945 --> 01:21:25,469 Une petite mort ! 1083 01:21:29,184 --> 01:21:30,651 STELLA : Là ! 1084 01:21:32,520 --> 01:21:34,181 Pas mal, hein ? 1085 01:21:34,256 --> 01:21:35,917 Très impressionnant ! 1086 01:21:37,626 --> 01:21:39,617 Un paradis instantané ! 1087 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Très peu de gens voient ça ! 1088 01:21:45,500 --> 01:21:48,901 - En fait, personne, je ne pense pas ! - Je suis honoré ! 1089 01:21:49,704 --> 01:21:51,137 Absolument! 1090 01:21:53,742 --> 01:21:57,041 En parlant de ça, J'ai reçu un appel du Premier ministre hier ! 1091 01:21:58,647 --> 01:22:01,081 Le standard Numéro 1 0 appelle ! 1092 01:22:01,216 --> 01:22:03,684 (IMIMANT 0PERAT0R) "Je te fais subir maintenant!" 1093 01:22:04,419 --> 01:22:08,219 Et puis il ne se passe absolument rien ! Et puis cette voix, 1094 01:22:08,290 --> 01:22:11,623 "Le Premier ministre vous parlera dans 10 minutes!" 1095 01:22:11,960 --> 01:22:15,225 Et puis encore : "Je te fais subir maintenant !" 1096 01:22:16,298 --> 01:22:17,731 Et puis, le voilà ! 1097 01:22:18,667 --> 01:22:22,694 "J'ai entendu dire que tu fais des choses merveilleuses pour le millénaire ! 1098 01:22:22,771 --> 01:22:25,740 - "Tu dois venir me parler personnellement !" - Super ! 1099 01:22:27,609 --> 01:22:30,237 (IMIMANT 0PERAT0R) "Je te fais subir maintenant!" 1100 01:22:33,181 --> 01:22:36,207 Et elle peut trouver n'importe qui n'importe où dans le monde, cette réceptionniste! 1101 01:22:37,319 --> 01:22:39,048 Même ta fille ! 1102 01:22:41,423 --> 01:22:43,755 Tu peux parler d'elle, tu sais ! 1103 01:22:44,926 --> 01:22:47,360 A propos de se demander ce qu'elle fait ! 1104 01:22:48,630 --> 01:22:50,393 À propos de quand tu auras de ses nouvelles. 1105 01:22:54,936 --> 01:22:57,029 (CHATTER ANIMÉ) 1106 01:23:01,042 --> 01:23:04,569 W0MAN : Quelle vision du Dôme du Millénaire répondez-vous le plus ? 1107 01:23:05,947 --> 01:23:07,278 Laissez-la ! 1108 01:23:08,450 --> 01:23:10,384 N'essayez pas de la joindre ! 1109 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 C'est bien ! 1110 01:23:12,387 --> 01:23:14,582 Quel groupe incroyable et ennuyeux ! 1111 01:23:15,657 --> 01:23:17,124 Je te l'avais bien dit ! 1112 01:23:28,403 --> 01:23:30,633 (GIDE0N ET STELLA RIRE) 1113 01:23:43,985 --> 01:23:46,510 C'est mon endroit préféré en ce moment ! 1114 01:23:46,621 --> 01:23:49,454 REP0RTER : (0N TV) Police d'Édimbourg ont lancé une enquête pour double meurtre 1115 01:23:49,524 --> 01:23:52,118 après les corps de deux femmes ont été trouvés dans le clty. 1116 01:23:52,227 --> 01:23:54,957 Ils avertissent les femmes d’être sur leurs gardes. 1117 01:23:55,063 --> 01:23:56,121 Ça va ? 1118 01:23:56,231 --> 01:23:58,995 Pollce a confirmé le premier corps a été trouvé près du rlver Dans le... 1119 01:23:59,100 --> 01:24:02,263 PRÉSENTATEUR : (0N TV) C'est ce que je veux dire, l'eau blanche la plus universelle... 1120 01:24:02,337 --> 01:24:05,568 Andrew n'arrive pas à savoir si j'ai perdu l'intrigue ou non ! 1121 01:24:05,640 --> 01:24:09,406 Est-ce important dans votre entreprise ? Comment pourrait-on faire la différence ? 1122 01:24:10,879 --> 01:24:12,073 Tu penses, 1123 01:24:12,180 --> 01:24:16,344 malgré tout le travail que nous recevons actuellement, vous vous demandez : « L'a-t-il perdu ? 1124 01:24:16,418 --> 01:24:21,913 Eh bien, je pense que soit tu es entré dans une stratosphère si puissant que je ne peux pas te suivre là-bas, 1125 01:24:22,023 --> 01:24:23,752 - Ou !!!! - 0r ? 1126 01:24:23,858 --> 01:24:26,156 - Ou il se passe autre chose ! - Comme quoi ? 1127 01:24:26,261 --> 01:24:28,354 Ah ! Je suis en train de résoudre ce problème ! 1128 01:24:28,463 --> 01:24:31,159 Et quand tu auras compris, que vas-tu faire à ce sujet ? 1129 01:24:31,266 --> 01:24:35,999 Si je découvrais que je travaillais pour quelqu'un qui a commencé à être inquiet 1130 01:24:36,104 --> 01:24:40,131 sur l'exercice du pouvoir !!!! "C'est un peu trop politique et banal, 1131 01:24:40,208 --> 01:24:42,574 "Alors partons tranquillement sur la pointe des pieds !" 1132 01:24:42,644 --> 01:24:45,477 0r si je pensais que je travaillais pour quelqu'un 1133 01:24:45,580 --> 01:24:48,777 qui a délibérément embauché un jeune homme brillant, 1134 01:24:48,850 --> 01:24:51,978 quelqu'un qui lui a rappelé un peu de son jeune moi, 1135 01:24:52,053 --> 01:24:55,420 et il pensa, "Jouons avec ce jeune homme pendant un moment, 1136 01:24:55,490 --> 01:24:59,426 "donne-lui la tête", et puis, « Oups ! Il devient un peu trop effrayant maintenant ! 1137 01:24:59,494 --> 01:25:04,124 « Un peu trop concentré ! Alors prenons vite nos distances avec tout ça !" 1138 01:25:04,199 --> 01:25:06,326 Si tel était le cas, vous partiriez ! 1139 01:25:06,401 --> 01:25:08,926 Tu serais parti aussi vite que possible à un concurrent ! 1140 01:25:09,003 --> 01:25:11,801 Si je travaillais pour quelqu'un comme ça, 1141 01:25:11,906 --> 01:25:13,703 Je ne partirais pas ! 1142 01:25:13,775 --> 01:25:17,609 Je resterais là, face à lui comprendre pourquoi il essayait si fort 1143 01:25:17,679 --> 01:25:19,271 pour tout jeter ! 1144 01:25:19,380 --> 01:25:21,871 Je serais là le matin quand il se réveillerait ! 1145 01:25:21,983 --> 01:25:25,009 j'y serais la nuit quand sa tête a heurté l'oreiller 1146 01:25:25,086 --> 01:25:28,578 et je serais là au bout du lit quand il eut fini de baiser ! 1147 01:25:29,858 --> 01:25:31,655 C'est ce que je ferais ! 1148 01:25:31,726 --> 01:25:35,218 Dingle, dingle, dingle, j'y serais ! 1149 01:25:35,296 --> 01:25:36,991 Pas tant que je suis là, vous ne le ferez pas ! 1150 01:25:40,902 --> 01:25:42,665 De la bonne nourriture, n'est-ce pas ? 1151 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 C'est super ! 1152 01:25:45,540 --> 01:25:48,976 Je pense qu'il est temps de te montrer la meilleure nourriture de Londres, Andrew ! 1153 01:25:49,744 --> 01:25:51,769 Et bien d’autres personnes aussi ! 1154 01:25:58,887 --> 01:26:03,415 SNEATH : Et donc nous nous trouvons tous belng Invité à ce restaurant 1155 01:26:03,491 --> 01:26:06,289 juste à la périphérie de Londres, à Southall. 1156 01:26:07,929 --> 01:26:09,556 (Les gens applaudissent) 1157 01:26:16,371 --> 01:26:18,100 (JOUER UN AIR F0LK) 1158 01:26:32,120 --> 01:26:33,519 Bonjour! 1159 01:26:33,621 --> 01:26:35,987 Je m'appelle Stella ! Je co-anime la soirée ! 1160 01:26:36,057 --> 01:26:37,354 Salut! Amusez-vous bien! 1161 01:26:37,458 --> 01:26:41,087 Voici M. Singh, il possède le restaurant ! Hanif, mon patron ! 1162 01:26:42,297 --> 01:26:44,128 (PE0PLE H00TING) 1163 01:26:49,337 --> 01:26:51,396 (CLIQUEMENT DES VOLETS) 1164 01:27:11,292 --> 01:27:16,059 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait nous dire qu'est-ce qu'on fout ici ? 1165 01:27:16,130 --> 01:27:19,463 Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cet endroit ? 1166 01:27:19,534 --> 01:27:21,559 Aurais-je dû en entendre parler ? 1167 01:27:21,669 --> 01:27:25,571 J'espère que ma fille réussira ! j'espère ! 1168 01:27:29,377 --> 01:27:32,471 J'ai vraiment hâte à ce soir, tu sais ! 1169 01:27:32,647 --> 01:27:37,016 Salut, M. Badalamenti, vous ne me connaîtrez pas mais je suis un ami de Gideon ! 1170 01:27:37,085 --> 01:27:40,680 0h ! Charmant, bien sûr, rencontrer un ami de Gideon ! 1171 01:27:41,422 --> 01:27:44,550 Alors, qu'est-ce que tu vas nous acheter ? Tous nos journaux ? 1172 01:27:44,659 --> 01:27:49,528 Certaines de nos chaînes de télévision ? Tu vas nous donner des femmes au foyer qui se déshabillent ? 1173 01:27:50,465 --> 01:27:54,458 - Des lecteurs de news nus ? - Je l'espère! Pourquoi pas? 1174 01:27:54,535 --> 01:27:57,231 Peut-être même des politiciens qui se déshabillent, hein ? 1175 01:27:57,338 --> 01:27:59,135 - 0h ! - Qui sait ? 1176 01:27:59,207 --> 01:28:02,938 S'ils ont leur propre émission de télévision, ils adopteront toutes les bonnes lois ! 1177 01:28:03,811 --> 01:28:06,575 Je ne sais pas pourquoi tant de ces gens sont ici ! 1178 01:28:09,050 --> 01:28:10,813 Bonjour Monsieur Dent ! 1179 01:28:10,885 --> 01:28:13,410 Ne vous inquiétez pas, vos cheveux sont en sécurité ! 1180 01:28:14,522 --> 01:28:15,989 Pour ce soir, au moins ! 1181 01:28:16,057 --> 01:28:19,220 Eh bien, c'est quelque chose Je suis très rassuré de l'entendre ! 1182 01:28:19,294 --> 01:28:22,730 - Nous sommes venus à la manifestation, n'est-ce pas ? - 0h, tu l'as fait ! 1183 01:28:22,830 --> 01:28:26,664 Et qu'en as-tu pensé ? Qu’avez-vous conclu lorsque cela s’est produit ? 1184 01:28:26,768 --> 01:28:29,999 J'ai vu quelqu'un qui souffrait, qui souffrait ! 1185 01:28:30,104 --> 01:28:33,972 Eh bien, c'est certainement vrai ! Que pensez-vous que j’ai accompli ? 1186 01:28:34,409 --> 01:28:38,038 Eh bien, tu as laissé échapper beaucoup de rage sur certains élus ! 1187 01:28:38,613 --> 01:28:43,175 0des fonctionnaires qui sont soit trop occupés ou trop débordés pour faire preuve de bon sens ! 1188 01:28:43,251 --> 01:28:46,049 Pourquoi n'as-tu jamais dit quelque chose de pareil pour nous avant ? 1189 01:28:46,120 --> 01:28:50,420 Vous pensez qu'un député peut faire le tour admettre qu'il est détesté par le conseil local ? 1190 01:28:50,491 --> 01:28:54,450 Cela ne veut pas dire que je ne comprends pas comme il était important que nous soyons tous ensemble ! 1191 01:28:54,529 --> 01:28:56,690 Tu veux que je pense mieux à toi ? 1192 01:28:56,764 --> 01:29:02,100 Alors je le ferai, quand tu commenceras à penser que tout les membres du public qui continuent encore et encore 1193 01:29:02,170 --> 01:29:04,434 et je ne lâche rien !!! 1194 01:29:04,539 --> 01:29:06,803 ne sont pas des gens endommagés ! 1195 01:29:07,809 --> 01:29:10,778 Je suis diminué par la mort de mon fils, bien sûr ! 1196 01:29:12,080 --> 01:29:13,547 Je suis plus lent ! 1197 01:29:14,382 --> 01:29:15,872 Je suis plus maladroit ! 1198 01:29:16,851 --> 01:29:18,819 Je ne raconte plus beaucoup de blagues maintenant ! 1199 01:29:20,421 --> 01:29:23,322 Mais je ne suis pas fou ! 1200 01:29:24,759 --> 01:29:26,420 Bien au contraire ! 1201 01:29:26,494 --> 01:29:28,962 Et j'ai fait dévier la piste cyclable ! 1202 01:29:31,999 --> 01:29:33,728 J'ai fait ça ! 1203 01:29:41,175 --> 01:29:42,608 Bonjour Gédéon ! 1204 01:29:43,444 --> 01:29:46,379 - Comment vas-tu? - Bien, merci ! 1205 01:30:05,767 --> 01:30:07,530 BADALAMENTl : Où est M. Gideon ? 1206 01:30:10,972 --> 01:30:14,533 Je dois juste trouver Gideon ! Il m'a donné quelques conseils ! 1207 01:30:15,510 --> 01:30:18,536 Je veux juste vérifier avec lui une fois de plus ! 1208 01:30:30,458 --> 01:30:35,452 SNEATH : Et puis je trouve Hlm, écrasé dans un coin, comme s'il se retirait du monde. 1209 01:30:35,563 --> 01:30:37,087 Gideon, ça va ? 1210 01:30:37,165 --> 01:30:40,396 - Guillaume, oui ! - Que faites-vous ici? 1211 01:30:40,868 --> 01:30:42,893 Juste pour éviter les ennuis ! 1212 01:30:42,970 --> 01:30:47,532 SNEATH : Il me parle de sa fille, à propos de la chanson, à propos de Stella. 1213 01:30:47,608 --> 01:30:51,544 !!! L'enfant est mort ! Elle est dehors, Stella ! 1214 01:30:51,612 --> 01:30:56,606 (TV)... a été attaqué à Edlnburgh cinq jours après un double meurtre dans le quartier... 1215 01:30:56,684 --> 01:31:00,017 SNEATH : Et comment, en quelque sorte, il se sent éloigné du reste du monde. 1216 01:31:00,087 --> 01:31:03,648 Il n'a pas eu de nouvelles de Natasha depuis des semaines. je n'arrive pas à la joindre au téléphone. 1217 01:31:03,724 --> 01:31:07,125 Pourtant, tout le temps qu'il me parle, il regarde par-dessus mon épaule. 1218 01:31:07,228 --> 01:31:10,163 ... que ce soit ou non cette agression Est lié aux meurtres de mardi. 1219 01:31:10,264 --> 01:31:12,129 Nous traversons maintenant vers Edlnburgh... 1220 01:31:13,201 --> 01:31:15,897 SNEATH : Avant que je puisse dire quoi que ce soit, il était parti. 1221 01:31:19,807 --> 01:31:23,834 Et il y eut une étrange sensation Dans ce restaurant, comme si une ombre était descendue. 1222 01:31:26,881 --> 01:31:30,373 Où était l'homme ? L'homme dont ils avaient besoin ? 1223 01:31:31,519 --> 01:31:34,283 Et pendant que je reste là à regarder la foule, 1224 01:31:34,388 --> 01:31:37,050 Je remarque des gens du passé de Gldeon. 1225 01:31:37,692 --> 01:31:40,559 Les vieux comédiens ressemblent à Müller et Dave. 1226 01:31:45,700 --> 01:31:48,396 C'est comme s'il avait réuni tous ces gens 1227 01:31:48,503 --> 01:31:51,597 Dans cet endroit étrange, juste pour dire... 1228 01:31:51,706 --> 01:31:54,231 "Grandis. Tu n'as pas besoin de moi. 1229 01:31:55,543 --> 01:31:57,568 "Au diable les célébrités. " 1230 01:32:03,184 --> 01:32:05,175 - Etes-vous Stella ? - Oui ! 1231 01:32:06,787 --> 01:32:08,448 Je sais qui tu es ! 1232 01:32:10,858 --> 01:32:12,621 STELLA : Je sais où il est allé ! 1233 01:32:13,694 --> 01:32:15,525 Il est parti la chercher ! 1234 01:32:26,541 --> 01:32:29,840 SNEATH : Voici un homme je veux que sa fille soit en sécurité. 1235 01:32:34,081 --> 01:32:37,710 C'est comme en pensant assez fort à elle !!! 1236 01:32:38,786 --> 01:32:40,913 et regarder à travers la ville !!! 1237 01:32:43,090 --> 01:32:45,354 il peut la garder hors de danger ! 1238 01:32:58,105 --> 01:33:00,767 Alors que j'essaie de récupérer Gldeon après la fête, 1239 01:33:00,841 --> 01:33:04,800 Je pense que ces misérables meurtres En Ecosse, ce n'est pas pertinent, 1240 01:33:04,879 --> 01:33:06,403 pas le Polnt. 1241 01:33:06,881 --> 01:33:08,974 Je pense aux panneaux !!! 1242 01:33:10,184 --> 01:33:11,981 et à propos de la chanson de Natasha ! 1243 01:33:13,588 --> 01:33:17,080 Et je commence à parcourir les images dans mon mlnd de cet été. 1244 01:33:17,858 --> 01:33:21,521 NATACHA : une autre lettre 1245 01:33:21,629 --> 01:33:24,860 1246 01:33:25,266 --> 01:33:28,258 1247 01:33:28,769 --> 01:33:30,600 1248 01:33:30,705 --> 01:33:33,333 SNEATH : Sa chanson parlait d'amour obsessionnel. 1249 01:33:34,909 --> 01:33:37,070 C'est la fille qui s'est suicidée. 1250 01:33:37,178 --> 01:33:39,942 Mais écoute la chanson de Natasha, retourne-la, 1251 01:33:40,014 --> 01:33:42,175 et c'est à propos de son père. 1252 01:33:42,249 --> 01:33:44,012 Il s'agit de Gldeon. 1253 01:33:44,085 --> 01:33:46,053 Son amour est trop fort. 1254 01:33:47,421 --> 01:33:49,480 Et puis la pensée me vient à l'esprit, 1255 01:33:49,557 --> 01:33:53,049 il n'est pas seulement allé à Edlnburgh Au cas où un malheur lui serait arrivé, 1256 01:33:53,127 --> 01:33:54,822 mais plutôt pour dire au revoir. 1257 01:33:55,763 --> 01:34:00,132 - Bonjour! Je me demande, as-tu vu Natasha ? - Non, je n'ai pas vu Natasha ! 1258 01:34:01,068 --> 01:34:05,528 - Quand était-elle ici pour la dernière fois ? - Je suis désolé! Je ne sais pas où elle est ! 1259 01:34:14,048 --> 01:34:17,074 SNEATH : Il y a une chose Je parle du père et de la fille. 1260 01:34:17,184 --> 01:34:19,675 Gldeon s'est occupé de tous ces comlcs 1261 01:34:19,787 --> 01:34:22,654 et Natasha a un grand amour pour le stand-up. 1262 01:34:24,959 --> 01:34:28,554 COMEDIENNE : Il était complètement nu à quatre pattes... 1263 01:34:39,907 --> 01:34:43,536 Et écoute, n'oublie pas quand vous arrivez au tunnel, il y a un troll. 1264 01:34:43,611 --> 01:34:45,203 (LE PUBLIC RIANT) 1265 01:34:45,279 --> 01:34:49,272 Alors je panique, tu vois ce que je veux dire, parce que je n'ai jamais eu affaire à un troll auparavant. 1266 01:34:49,383 --> 01:34:52,250 Alors, tu dois en parler, offrez à votre premier-né... 1267 01:34:52,319 --> 01:34:54,116 (LE PUBLIC RIANT) 1268 01:35:18,479 --> 01:35:21,414 Vous allez tous bien là, mon pote ? Tu veux venir nous rejoindre ? 1269 01:35:21,482 --> 01:35:24,474 Tout va bien. Les sept dernières minutes de mon numéro sont les meilleures. 1270 01:35:24,585 --> 01:35:26,610 Donc vous avez vraiment bien fait. 1271 01:35:26,687 --> 01:35:30,214 Prenons une place sur HLM. Faisons un petit tour d'horizon de ce type. Allez. 1272 01:35:30,291 --> 01:35:32,555 Et voilà. Hé. Et voilà. Hé. 1273 01:35:32,660 --> 01:35:33,922 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1274 01:35:34,028 --> 01:35:36,326 Louches et messieurs, Le Pengulnl 1275 01:35:36,397 --> 01:35:37,955 (LE PUBLIC RIANT) 1276 01:35:38,065 --> 01:35:39,930 (C0MEDIAN IMITANT LE PINGOUIN) 1277 01:35:40,000 --> 01:35:41,558 Le voilà. 1278 01:35:41,669 --> 01:35:44,832 Quoi qu'il en soit, il a foutu la blague sur les trolls donc on va continuer avec autre chose. 1279 01:35:44,939 --> 01:35:48,807 Quelqu'un est-il fan de Hellum ? C'est génial, n'est-ce pas ? C'est génial. 1280 01:35:48,909 --> 01:35:53,744 Oh, tu es encore en déplacement, mon gars ? James Bond s'est laissé aller, n'est-ce pas ? 1281 01:35:53,814 --> 01:35:55,611 J'appellerais ça secoué, pas agité. 1282 01:35:56,450 --> 01:36:00,887 Très bien, ouais, c'est ce que je pensais tu devrais faire. Probablement marcher ici. Brillant. 1283 01:36:01,288 --> 01:36:05,622 Ne vous inquiétez pas, c'est juste une étape que vous traversez. Vous vous en remettrez, vous serez en fuite. Bonnes choses. 1284 01:36:07,027 --> 01:36:09,689 Dragée? En aimeriez-vous un? 1285 01:36:12,700 --> 01:36:14,531 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1286 01:36:16,537 --> 01:36:20,803 Je veux dire, qui vient dans un club de comédie et monte lui-même sur scène, vous savez. 1287 01:36:20,908 --> 01:36:23,638 C'est comme aller dans un bordel et sucer ta propre bite. 1288 01:36:26,013 --> 01:36:29,380 Lsten, j'espère que nous nous croiserons encore une fois, mon ami. 1289 01:36:32,987 --> 01:36:35,421 J'espère que quand je serai dans une voiture et que tu marcheras. 1290 01:36:48,202 --> 01:36:49,294 Papa! 1291 01:37:03,818 --> 01:37:04,910 Papa! 1292 01:37:10,858 --> 01:37:11,916 Papa! 1293 01:37:16,564 --> 01:37:18,361 Mon téléphone était cassé ! 1294 01:37:20,000 --> 01:37:21,991 J'aurais dû te le dire ! 1295 01:37:23,637 --> 01:37:27,164 Je suis là maintenant ! Je suis là maintenant ! 1296 01:37:38,085 --> 01:37:40,610 Je ne voulais pas de toi dans mes pensées ! 1297 01:37:42,823 --> 01:37:44,882 N'importe où près de moi, vraiment ! 1298 01:37:48,362 --> 01:37:51,160 Je ne voulais pas entendre ta voix 1299 01:37:51,265 --> 01:37:52,960 ou récupérez vos lettres ! 1300 01:37:57,771 --> 01:38:00,296 Mais maintenant je pense que c'est fini ! 1301 01:38:03,744 --> 01:38:05,371 Où que vous soyez !!! 1302 01:38:07,448 --> 01:38:09,848 où que je sois !!! 1303 01:38:09,984 --> 01:38:12,043 Je ne laisserai pas cela se reproduire ! 1304 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 Il ne pouvait pas bouger ! 1305 01:38:18,492 --> 01:38:21,461 C'est peut-être pour ça qu'elle pourrait lui parler, parce qu'il ne pouvait pas bouger, 1306 01:38:21,528 --> 01:38:23,792 parce qu'il était sans défense ! 1307 01:38:28,569 --> 01:38:31,629 On ne sait jamais que se passe-t-il dans la tête de nos enfants ! 1308 01:38:35,009 --> 01:38:37,273 Nous pardonnent-ils vraiment ? 1309 01:38:43,017 --> 01:38:44,279 Allez! 1310 01:38:48,022 --> 01:38:50,013 Pourquoi tu ne peux pas bouger, papa ? 1311 01:39:03,237 --> 01:39:04,568 Allez! 1312 01:39:13,981 --> 01:39:15,414 (TINTEMENT) 1313 01:39:30,898 --> 01:39:32,729 Tu te réveilles !!! 1314 01:39:32,800 --> 01:39:35,325 et ce n'est pas Andrew au bout du lit ! 1315 01:39:36,236 --> 01:39:37,703 C'est moi ! 1316 01:39:37,771 --> 01:39:39,534 Merci mon Dieu pour ça ! 1317 01:39:40,841 --> 01:39:42,206 Comment vas-tu? 1318 01:39:43,043 --> 01:39:45,011 Je ne pense pas savoir !!! 1319 01:39:47,147 --> 01:39:48,978 ce qui s'est passé! 1320 01:39:49,049 --> 01:39:52,075 Je n'en ai aucune idée ! Tout s'est arrêté ! 1321 01:39:54,421 --> 01:39:57,618 Mais je suis content de vous voir, c'est sûr ! 1322 01:39:58,292 --> 01:40:00,055 Et c'est un début ! 1323 01:40:01,829 --> 01:40:03,729 Vous savez quoi? 1324 01:40:04,665 --> 01:40:08,533 Je pense que nous aurions dû une bonne tranche de pain grillé et de la marmelade ! 1325 01:40:09,570 --> 01:40:11,902 Marmelade particulièrement épaisse ! 1326 01:40:13,207 --> 01:40:19,146 Et puis je pense qu'il est temps pour nous de nous aventurer un peu plus loin que Wolverhampton ou Sunderland ! 1327 01:40:20,547 --> 01:40:23,710 - Toi et moi ensemble ! - C'est une excellente idée ! 1328 01:40:25,185 --> 01:40:27,881 Peut-être devrions-nous commencer par une promenade ! 1329 01:40:30,958 --> 01:40:32,755 Il faut que tu bouges à nouveau ! 1330 01:40:33,861 --> 01:40:36,125 Tu étais figé dans ce club de comédie ! 1331 01:40:36,196 --> 01:40:38,289 Quelle place à saisir ! 1332 01:40:51,979 --> 01:40:54,413 Ce qui se produit!!!! 1333 01:40:54,481 --> 01:40:59,714 Que se passe-t-il, Gideon, si nous allons ailleurs dans le monde et voir où cela mène ? 1334 01:41:03,657 --> 01:41:05,921 Éloignez-vous de votre travail, 1335 01:41:06,026 --> 01:41:08,324 éloigne-moi de l'endroit où mon petit garçon est mort ! 1336 01:41:09,663 --> 01:41:14,362 Laisse Natasha aller où elle veut parce qu'elle gardera le contact, 1337 01:41:14,468 --> 01:41:17,164 parce qu'elle aura une balise satellite, n'est-ce pas ? 1338 01:41:21,041 --> 01:41:23,032 Vous voyez juste ce qui se passerait ? 1339 01:41:23,610 --> 01:41:24,804 Oui! 1340 01:41:28,649 --> 01:41:30,617 Laissez quelqu'un d'autre vendre le millénaire ! 1341 01:41:32,786 --> 01:41:35,619 Et je laisserai quelqu'un d'autre débarrassez-vous de cette merde de cobaye ! 1342 01:41:38,258 --> 01:41:39,725 Et ça ? 1343 01:41:41,462 --> 01:41:43,293 Et ça, Gédéon ? 1344 01:41:45,099 --> 01:41:46,930 SNEATH : Et puis, ils disparaissent. 1345 01:41:51,572 --> 01:41:55,975 On m'a appelé de Gideon avant qu'ils partent et puis ils disparaissent ! 1346 01:41:56,477 --> 01:41:59,173 Et ils sont restés disparus toutes ces années ! 1347 01:42:01,415 --> 01:42:03,883 Personne ne sait ce qui leur est arrivé. 1348 01:42:06,987 --> 01:42:11,014 Je pensais avoir aperçu Natasha une fois, il n'y a pas si longtemps. 1349 01:42:13,093 --> 01:42:14,492 C'était elle. 1350 01:42:17,598 --> 01:42:19,896 Elle avait l’air très radieuse. 1351 01:42:19,967 --> 01:42:23,130 Sa beauté était si forte, tu pensais que Gldeon serait capable de le ressentir 1352 01:42:23,203 --> 01:42:26,639 où qu'il soit dans le monde et quelle que soit la distance qu'elle a parcourue. 1353 01:42:29,810 --> 01:42:33,268 SNEATH : Et Stella et Gideon ? Ont-ils trouvé le bonheur ? 1354 01:42:34,615 --> 01:42:35,980 Qui sait ? 1355 01:42:36,817 --> 01:42:39,980 Mais je vais vous dire une chose ! Je parie qu'ils sont toujours ensemble ! 1356 01:42:41,688 --> 01:42:45,681 Est-il rendu fou en s'inquiétant pour Natasha dans ce monde dangereux ? 1357 01:42:47,327 --> 01:42:48,817 Je ne sais pas! 1358 01:42:51,665 --> 01:42:54,259 Le plus drôle c'est que !!! 1359 01:42:54,334 --> 01:42:57,599 quel énorme trou il a laissé la nuit du millénaire ! 1360 01:42:58,705 --> 01:43:00,332 Le Dôme en plastique ! 1361 01:43:01,308 --> 01:43:03,833 Cet horrible phare avec la Reine ! 1362 01:43:05,412 --> 01:43:09,109 La nuit la plus importante depuis mille ans ! 1363 01:43:09,216 --> 01:43:11,514 Comment diable avons-nous pu laisser cela se produire ? 1364 01:43:15,455 --> 01:43:17,355 Mais je vais vous dire une chose ! 1365 01:43:19,726 --> 01:43:22,058 À la périphérie de cette ville, 1366 01:43:22,129 --> 01:43:23,960 la nuit du millénaire, 1367 01:43:24,064 --> 01:43:26,555 quand l'horloge a sonné 12h00 !!!! 1368 01:43:26,667 --> 01:43:29,135 Oh, j'aurais aimé être là. 1369 01:43:29,703 --> 01:43:31,762 C'était une petite merveille à voir. 1370 01:43:37,644 --> 01:43:40,613 (CHANT CHANT EN LATINE)